1
00:00:53,041 --> 00:01:00,041
PAGAR RESPETO

2
00:01:41,625 --> 00:01:42,958
Dios Todopoderoso...

3
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
Policía.

4
00:03:44,666 --> 00:03:45,708
Muéstrame tu identificación.

5
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
¿Eh?

6
00:03:47,541 --> 00:03:50,541
¡Apresúrate! ¡No te detengas! ¡Obtén tu identificación!

7
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
¡Pfff!

8
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Volver.

9
00:04:04,583 --> 00:04:06,458
Recibimos un soplo sobre un negocio de drogas aquí.

10
00:04:06,541 --> 00:04:08,708
Necesitamos buscarte.

11
00:04:13,333 --> 00:04:14,833
No tienes una causa probable...

12
00:04:14,916 --> 00:04:16,892
...así que no puedes simplemente venir
y toca mis cosas, ¿vale?

13
00:04:16,916 --> 00:04:18,750
- Ming-han, tiene razón.
- ¿Tengo razón?

14
00:04:18,833 --> 00:04:20,041
No soy estúpido, ¿sabes?

15
00:04:20,125 --> 00:04:21,916
¡Ah! Entonces, ¿qué es esto?

16
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
¿Estás dejando de consumir drogas con esto?

17
00:04:23,916 --> 00:04:25,041
¿Ves las cosas blancas?

18
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Uh... ¿qué cosa blanca?

19
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Sí, claro. Hazte a un lado, ¿sí?

20
00:04:28,250 --> 00:04:29,809
Ya te lo dije,
no tienes una orden judicial.

21
00:04:29,833 --> 00:04:32,184
- No me toques. ¡No lo hagas!
- ¡Aléjate de mí, imbécil!

22
00:04:32,208 --> 00:04:33,333
¡Mi papá es importante!

23
00:04:36,958 --> 00:04:37,958
¡Eso duele!

24
00:04:39,125 --> 00:04:41,976
- ¡Brutalidad policial! ¡Brutalidad policial!
- ¡Así que ve a buscar las cosas de este imbécil!

25
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
¡Muévete!

26
00:04:43,083 --> 00:04:44,708
Bueno.

27
00:04:44,791 --> 00:04:46,625
¡Ming-han, no puedo encontrar nada!

28
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
¡Uf, acabas de empezar!

29
00:04:48,541 --> 00:04:49,666
¡Sigue buscando!

30
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
¿Sabes quién soy?

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,166
¡Te daré tu trasero por esto!

32
00:04:53,250 --> 00:04:54,875
¡Espera hasta que mi papá se entere!

33
00:04:54,958 --> 00:04:57,541
- ¡Maldito policía!
- ¡Ming-han, aquí no hay nada!

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,125
¡Mira cada bolsillo y pliegue!
¡Mira más fuerte!

35
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
Estoy mirando, estoy mirando,
¡pero aquí no hay nada!

36
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
¡Lo encontré, Ming Han!

37
00:05:09,125 --> 00:05:10,583
¡Tenías razón!

38
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
Como dije...

39
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
ustedes me dan asco.

40
00:05:16,583 --> 00:05:17,583
¿Qué quieres decir...?

41
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
¿"ustedes"?

42
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
Pequeños niños ricos titulados.

43
00:05:21,541 --> 00:05:22,916
- ¿Está bien?
- ¿Qué está sucediendo?

44
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
¿Qué estás mirando?
Es un asunto policial.

45
00:05:29,000 --> 00:05:30,208
- Mañana.
- Mañana.

46
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Mañana.

47
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
¿De dónde sacaste eso?

48
00:05:40,041 --> 00:05:41,161
Desde el lugar en el callejón.

49
00:05:42,750 --> 00:05:44,541
Hola, Ming-han,
Déjame intentarlo un poquito, ¿eh?

50
00:05:46,208 --> 00:05:49,000
No es una posibilidad.

51
00:05:51,666 --> 00:05:53,833
ADMISIÓN

52
00:05:56,791 --> 00:06:00,333
MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS DROGAS, ACTÚE YA

53
00:06:04,416 --> 00:06:06,250
Ella es tan adorable.

54
00:06:06,333 --> 00:06:09,458
SI BEBE Y CONDUCE,
ME CASARÉ CON ALGUIEN OTRA

55
00:06:09,541 --> 00:06:10,791
¿Eh?

56
00:06:17,625 --> 00:06:19,541
Oficial Lin, tome asiento.

57
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
¿Tofú?

58
00:06:24,500 --> 00:06:25,416
¡Uf, eso duele!

59
00:06:25,500 --> 00:06:26,708
Estoy sorprendido.

60
00:06:27,250 --> 00:06:30,375
En esta época,
Alguien sigue siendo homofóbico.

61
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
Ese tipo de actitud empaña nuestra imagen.

62
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
Es vergonzoso.

63
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Estuve vigilando todo el día.

64
00:06:37,291 --> 00:06:38,333
¿Qué estabas haciendo?

65
00:06:40,375 --> 00:06:43,041
<i>Mira, estoy sorprendido,
en estos tiempos...</i>

66
00:06:43,125 --> 00:06:46,583
<i>que todavía eres sólo... decoración. Mmmm.</i>

67
00:06:49,041 --> 00:06:50,041
Eh.

68
00:06:53,916 --> 00:06:55,125
¡Ble, ble, ble!

69
00:06:55,208 --> 00:06:56,791
esta decoracion

70
00:06:56,875 --> 00:06:59,041
- Todavía puedo patearte el trasero.
- Dime que me equivoco.

71
00:06:59,125 --> 00:07:02,291
Recibes elogios
para pegar ramilletes a los oficiales de alto rango.

72
00:07:02,375 --> 00:07:04,958
- ¡Te voy a joder!
- ¡Y licencia menstrual todos los meses!

73
00:07:05,041 --> 00:07:06,791
Wu Ming Han.

74
00:07:06,875 --> 00:07:07,955
- Hola, Capitán.
- Capitán.

75
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
La Oficina de Ética ve su caso.

76
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
estas acusado
de fuerza excesiva y discriminación.

77
00:07:14,333 --> 00:07:16,083
Sabremos más en unos días.

78
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
¡Ese maricón llorón!

79
00:07:19,583 --> 00:07:21,983
- Oh, uh, Ming-han, creo que eso es...
- Está bien, está bien.

80
00:07:22,541 --> 00:07:24,875
Vi lo que hiciste. Hay imágenes de vídeo.

81
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Vamos, capitán.

82
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
¡Es un drogadicto!

83
00:07:28,291 --> 00:07:30,666
Lo único que piensas es en ti mismo.

84
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
Sí, siempre piensas en ti mismo.

85
00:07:33,958 --> 00:07:36,666
Uf, o debería estar pensando
¿sobre ti en cambio?

86
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Sí...

87
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
Lo que sea.

88
00:07:40,208 --> 00:07:41,791
Dudo que haya algún castigo.

89
00:07:41,875 --> 00:07:43,101
Oye, alguien ha controlado un puesto de control.

90
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
El conductor tiene antecedentes,
posiblemente drogas en el vehículo.

91
00:07:45,541 --> 00:07:47,625
- Solicitando respaldo.
-¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ¡Ey!

92
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
- ¡Mover!
- Nunca me esperan.

93
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
¡Ming Han!

94
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Vete a la mierda.

95
00:08:09,583 --> 00:08:10,583
Mira esto.

96
00:08:20,958 --> 00:08:22,041
¡Te fumé el culo!

97
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
¿Adónde vas?

98
00:09:17,000 --> 00:09:18,291
Atajo.

99
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
¿Qué diablos estás haciendo?

100
00:09:25,333 --> 00:09:27,453
- ¿Sabes conducir?
- ¡Saliste de la nada!

101
00:09:27,916 --> 00:09:29,291
Es apenas un rasguño.

102
00:09:31,833 --> 00:09:33,500
¡Está desechando la evidencia!

103
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
¡Ming Han!

104
00:09:45,875 --> 00:09:47,875
¿Cómo llegó la policía tan rápido?

105
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
¿Qué diablos estás haciendo?

106
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
¿Qué estás haciendo?

107
00:09:53,291 --> 00:09:55,541
¡Basta, nos vas a matar!

108
00:10:00,208 --> 00:10:01,875
¿Por qué hiciste eso?

109
00:10:01,958 --> 00:10:03,666
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

110
00:10:03,750 --> 00:10:05,416
¿Estás loco o algo así?

111
00:10:37,000 --> 00:10:39,458
¡Imbécil! ¡Ja ja!

112
00:10:39,541 --> 00:10:42,791
¿Eh?

113
00:11:12,916 --> 00:11:14,666
Simplemente recopile la evidencia.

114
00:11:14,750 --> 00:11:15,791
¡Ey!

115
00:11:17,333 --> 00:11:18,416
¡Ey!

116
00:11:18,958 --> 00:11:20,250
¿Qué estás haciendo?

117
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
¡Ey!

118
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
LA SEGURIDAD PRIMERO

119
00:11:49,708 --> 00:11:52,500
¡Oye!

120
00:12:09,416 --> 00:12:13,250
Diciéndome qué hacer. En serio...

121
00:12:13,333 --> 00:12:15,416
¡Ahora ve a recoger las pruebas!

122
00:12:15,500 --> 00:12:18,750
Eres genial, atrapando a los malos.

123
00:12:51,750 --> 00:12:53,458
MAO PANG-YU

124
00:12:56,333 --> 00:12:57,791
¡Ah!

125
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
¡Lo recogió!

126
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
¡Me asustaste!

127
00:13:01,208 --> 00:13:02,791
¡Felicidades!

128
00:13:02,875 --> 00:13:03,916
¡Felicidades!

129
00:13:06,208 --> 00:13:09,250
Ciertamente es guapo. ¿No es así?

130
00:13:09,333 --> 00:13:10,791
- Sí, sí.
- Míralo.

131
00:13:10,875 --> 00:13:13,541
- Ay Dios...
- ¡Oye, basta, basta! ¡Oye, deja de hacer eso!

132
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Mao-mao realmente sabe elegir.

133
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Esperar todo este tiempo valió la pena.

134
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
- ¡Sí!
- ¡Sí!

135
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Sí, hacen buena pareja.

136
00:13:23,750 --> 00:13:25,541
Él y Mao-mao son perfectos el uno para el otro.

137
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
Mmm, lo son.

138
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
¡Son perfectos!

139
00:13:28,458 --> 00:13:30,000
Bueno, soy oficial de policía, así que...

140
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
Lo siento, señoras, tendrán que seguir adelante.

141
00:13:32,333 --> 00:13:35,291
La mayoría de la gente tiene demasiado miedo.
para recoger un sobre rojo.

142
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
Oh, eres valiente. ¡Bien por usted!

143
00:13:39,291 --> 00:13:41,375
Oh, esto no es evidencia.
Lo devolveré.

144
00:13:41,458 --> 00:13:43,017
- ¡Oh, no lo hagas!
- ¡Oh, no, no puedes hacer eso!

145
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
- Es un chico.
- Sí.

146
00:13:44,875 --> 00:13:47,083
- ¿Quieres que me case con un chico fantasma?
- ¡Sí!

147
00:13:47,166 --> 00:13:48,500
¿Estás loco?

148
00:13:49,625 --> 00:13:52,291
Bueno ya tenemos
matrimonio igualitario para los vivos,

149
00:13:52,375 --> 00:13:53,958
¿Por qué no para los muertos?

150
00:13:54,541 --> 00:13:55,708
¡No seas tan anticuado!

151
00:13:55,791 --> 00:13:58,666
- ¡Sí, deberías tener la mente más abierta!
- Lo sé. ¡Vamos!

152
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
- ¡No lo haré, uf!
- ¿Qué?

153
00:14:01,166 --> 00:14:03,250
¡Wu Ming Han!

154
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
¡Sí, lo tengo!

155
00:14:11,916 --> 00:14:14,125
¿Ves eso? Él te está siguiendo.

156
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Ah, este es el destino.

157
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
¡No puedes detenerlo!

158
00:14:18,583 --> 00:14:20,291
- ¿Es así?
- Sí.

159
00:14:20,375 --> 00:14:22,458
Sufrirás una vida de desgracias,

160
00:14:22,541 --> 00:14:23,666
- ¡a menos que estés de acuerdo!
- Mmm.

161
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Mmmm.

162
00:14:27,791 --> 00:14:30,333
Los oficiales servimos y protegemos.

163
00:14:30,416 --> 00:14:33,208
Soy un hombre íntegro,
No tengo una conciencia culpable.

164
00:14:33,291 --> 00:14:34,371
Para que pueda seguirme a todas partes.

165
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
¡No me importa!

166
00:14:35,833 --> 00:14:36,750
¡Oh!

167
00:14:36,833 --> 00:14:39,708
¡Oh, Dios tenga piedad, Dios tenga piedad!

168
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Y oye, ¡espera mala suerte!

169
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
¡Esto te morderá el trasero!

170
00:14:44,291 --> 00:14:47,208
No, esto me va a morder
en el trasero, pero me ocuparé de ello.

171
00:14:50,208 --> 00:14:51,500
Espera y verás.

172
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
Dama.

173
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
Creo que me veo bastante bien.

174
00:15:03,375 --> 00:15:04,708
¿Quieres tomarme una foto?

175
00:15:31,291 --> 00:15:32,291
Gordito...

176
00:15:32,958 --> 00:15:34,458
¿Alguien me estaba buscando?

177
00:15:34,541 --> 00:15:35,583
No.

178
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
¿Estás seguro de eso?

179
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
Mmmm.

180
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
Ming Han. Necesito decirte...

181
00:15:46,458 --> 00:15:48,378
¿Has estado aquí comiendo pollo?
todo el tiempo?

182
00:15:50,375 --> 00:15:53,875
Vale, entonces sólo soy un tipo gay gordo, ¿eh?

183
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
¿Qué está sucediendo?

184
00:16:09,291 --> 00:16:11,250
Bueno, veo que tienes mi sobre.
para el diputado.

185
00:16:11,333 --> 00:16:13,666
Puse seis mil dólares como regalo de bodas.
para el sábado.

186
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
¿Seis mil dólares?

187
00:16:17,750 --> 00:16:19,083
¡Oye, idiota!

188
00:16:24,541 --> 00:16:27,458
¡Oye, señora! ¡Esperar!

189
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
¡No, no, no, no, no, no!

190
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
¡Esperar!

191
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
¡Esperar!

192
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
¡Ey!

193
00:16:49,416 --> 00:16:50,541
¡Vaya!

194
00:16:50,625 --> 00:16:52,583
- ¡Aprende a conducir!
- ¡Saltaste delante de mí!

195
00:16:52,666 --> 00:16:54,416
¡Vaya! ¿Qué...?

196
00:16:55,458 --> 00:16:58,250
¡Oye, imbécil, eso es un refrigerador!

197
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
¿Estás bien?

198
00:17:11,250 --> 00:17:14,333
Eh, me tropecé...

199
00:17:17,291 --> 00:17:18,291
¿Estás seguro?

200
00:17:18,750 --> 00:17:19,875
Estoy bien, Capitán.

201
00:17:22,291 --> 00:17:24,458
Oye, oye, oye. Prestar atención.

202
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
Basado en esta declaración
Tzu-ching tomó ayer,

203
00:17:28,041 --> 00:17:30,208
El traficante de drogas que atrapamos, conocido como A-kou,

204
00:17:30,791 --> 00:17:32,416
Trabaja para Lin Hsiao-yuan.

205
00:17:32,500 --> 00:17:35,708
Su confesión nos ha dado
múltiples pistas nuevas sobre este caso.

206
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
Esta es nuestra oportunidad de derrotar al jefe.

207
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
Podría ser la mayor redada de drogas de nuestra historia.

208
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
¿Qué? ¡Fuera de la ciudad!

209
00:17:43,583 --> 00:17:46,000
¡Tenemos un pez grande!

210
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Espera, ese será mi arresto, ¿verdad?

211
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Creo que descubrirás que fue mi arresto.

212
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
mientras estabas atrapado
en el auto que chocaste.

213
00:17:53,708 --> 00:17:55,750
Bueno, debería
al menos sea nuestro arresto.

214
00:17:55,833 --> 00:17:57,625
Somos socios.

215
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
¿Ahora quieres compartir el crédito?

216
00:17:59,875 --> 00:18:01,958
¡Oye, oye, oye, oye!
Ya basta.

217
00:18:02,041 --> 00:18:03,625
Este tipo no está bromeando.

218
00:18:04,208 --> 00:18:06,833
Necesito que hagas un seguimiento
en las ubicaciones que A-kou nos dio.

219
00:18:07,416 --> 00:18:09,833
Si cree que estamos tras él,
se irá de la ciudad.

220
00:18:09,916 --> 00:18:11,958
Necesitamos algo que se mantenga, ¿de acuerdo?

221
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
No podemos dejar que se escape.

222
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
No otra vez.

223
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
Sí, Capitán.

224
00:18:16,833 --> 00:18:19,041
Hola, Wu Ming Han. El jefe quiere verte.

225
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
¿Recibo un elogio?

226
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Eh.

227
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
¿Me están degradando?

228
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
¿Sabes a quién tiraste al suelo?

229
00:18:29,666 --> 00:18:30,916
Transferiéndote

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Es prácticamente un regalo.

231
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Concejal Chen.

232
00:18:36,166 --> 00:18:37,291
Bueno, sí.

233
00:18:37,375 --> 00:18:38,833
¿Cómo está tu hijo?

234
00:18:38,916 --> 00:18:41,041
Sí, ya lo manejé.

235
00:18:46,500 --> 00:18:49,333
El oficial 59487 se presenta al servicio.

236
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
Ey.

237
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Esa mujer.

238
00:19:15,166 --> 00:19:16,583
¿Alguien está manejando su caso?

239
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
¿Qué mujer?

240
00:19:30,291 --> 00:19:34,083
Finalmente alguien se fijó en mí.

241
00:19:34,166 --> 00:19:37,458
Oficial, alguien me está siguiendo.

242
00:19:39,791 --> 00:19:41,916
- ¡Se enamoró de ello!
- ¡Se enamoró de ello!

243
00:19:42,000 --> 00:19:44,583
Joder, él realmente lo creía.

244
00:19:47,250 --> 00:19:49,208
¡Ay dios mío!

245
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Alguien también te está siguiendo.

246
00:20:01,750 --> 00:20:03,958
confirmado,
No hay rondas en la revista.

247
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Ey.

248
00:20:06,208 --> 00:20:07,958
Escuché que golpeaste a un chico gay.

249
00:20:11,166 --> 00:20:13,125
Impresionante.

250
00:20:13,208 --> 00:20:16,291
No precisamente. Por culpa de ese maldito maricón,

251
00:20:16,375 --> 00:20:18,125
He tenido mucha mala suerte.

252
00:20:19,458 --> 00:20:21,458
confirmado,
No hay rondas en la revista.

253
00:20:32,041 --> 00:20:34,583
<i>Sufrirás
una vida de desgracias,</i>

254
00:20:34,666 --> 00:20:36,291
<i>¡a menos que estés de acuerdo!</i>

255
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
¡Ahí estás!

256
00:20:56,416 --> 00:20:58,916
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!

257
00:21:08,208 --> 00:21:09,041
¡Oh!

258
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- Eres tan guapo.
- Guau.

259
00:21:13,958 --> 00:21:15,541
Deja de fruncir el ceño.

260
00:21:15,625 --> 00:21:17,458
Un matrimonio fantasma trae buena suerte.

261
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
Sólo quiero vivir.

262
00:21:19,666 --> 00:21:21,309
- Por supuesto que lo harás.
- Vivirás hasta los cien.

263
00:21:21,333 --> 00:21:22,875
- No hay nada de qué preocuparse.
- Perfecto.

264
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
- ¡Queso! ¡Queso!
- ¡Ahora sonríe! ¡Sonrisa!

265
00:21:26,416 --> 00:21:28,208
Di "abuela".

266
00:21:31,958 --> 00:21:32,875
Abuela.

267
00:21:32,958 --> 00:21:34,541
- Oh, dilo de nuevo.
- Abuela.

268
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
- Una vez más.
- Abuela.

269
00:21:37,208 --> 00:21:39,625
¡Oh! Bueno, bien.

270
00:21:39,708 --> 00:21:43,041
De ahora en adelante,
Te trataré como a mi propio nieto.

271
00:21:43,833 --> 00:21:44,666
Es una pena

272
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
No has conocido a nuestro Mao-mao.

273
00:21:46,500 --> 00:21:49,541
Nuestro Mao-mao es un joven especial.

274
00:21:49,625 --> 00:21:52,666
Estudió en la Universidad Nacional de Taiwán,

275
00:21:52,750 --> 00:21:54,250
Construcción y Planificación.

276
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
No estoy tan seguro de qué es eso,

277
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
pero suena impresionante.

278
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Les mostraré algunas fotografías.

279
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Este es él cuando era un bebé.

280
00:22:06,041 --> 00:22:07,833
Ah, era tan lindo.

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Muy guapo.

282
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
Mirar.

283
00:22:15,416 --> 00:22:19,458
Iría a protestas antinucleares
y limpieza de playas.

284
00:22:19,541 --> 00:22:22,500
Oh.

285
00:22:24,708 --> 00:22:27,291
Me rompió el corazón perderlo.

286
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Esta fue tomada el año pasado,

287
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
en una manifestación por el matrimonio entre personas del mismo sexo.

288
00:22:38,625 --> 00:22:41,041
Le dije, pase lo que pase,

289
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
La abuela siempre te amará.

290
00:22:43,708 --> 00:22:47,500
La abuela vivirá para verte casarte.

291
00:22:52,000 --> 00:22:55,208
TENGO 70 AÑOS Y QUIERO
PARA VER CASARSE A MI NIETO

292
00:22:58,000 --> 00:23:00,875
Me alegro mucho de haberte encontrado.

293
00:23:01,583 --> 00:23:05,500
Logré cumplir mi promesa
a Mao-mao, ¿no?

294
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
Ven, es hora.

295
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
Ahora, ¿dónde está nuestra novia?

296
00:23:15,500 --> 00:23:17,708
Lo siento, me refiero al novio.

297
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
Nuestro primer novio está listo.

298
00:23:19,458 --> 00:23:23,041
Novio número uno, quédate ahí.
Sólo estaremos un minuto.

299
00:23:24,625 --> 00:23:26,958
Y el novio cero, ven aquí.

300
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
¡No soy un cero!

301
00:23:28,166 --> 00:23:31,125
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Eso no es lo que me dijeron.

302
00:23:31,208 --> 00:23:32,458
Está bien, está bien.

303
00:23:32,541 --> 00:23:33,875
Mao-mao.

304
00:23:33,958 --> 00:23:36,375
Este es tu prometido, Wu Ming-han.

305
00:23:36,458 --> 00:23:38,375
La ceremonia está por comenzar.

306
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
¿Desea continuar?

307
00:23:41,833 --> 00:23:44,750
¡Los bloques, los bloques!
¡Adelante, lanza los bloques!

308
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
¿Qué diablos está pasando?

309
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
¡Maravilloso!

310
00:23:58,666 --> 00:24:00,083
¡Él lo aprueba!

311
00:24:00,166 --> 00:24:04,375
Mao-mao está muy contento. ¡Felicidades!

312
00:24:05,041 --> 00:24:07,916
Mamá. Discutimos esto. ¡No está bien!

313
00:24:08,000 --> 00:24:09,291
¡Te has vuelto loco!

314
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
¿Qué estás haciendo aquí?

315
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Y este chico.

316
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
¿Había otro novio?

317
00:24:14,791 --> 00:24:15,791
Por supuesto que no.

318
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
Esta es su verdadera pareja.

319
00:24:17,958 --> 00:24:19,833
Ha sido elegido por el destino.

320
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Llámalo padre.

321
00:24:23,333 --> 00:24:25,875
- Eh, Fa...
- ¡No soy tu padre!

322
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
¡Y no permitiré esta locura!

323
00:24:28,083 --> 00:24:29,375
¡Y ustedes, señoras!

324
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
¿Hablarías con ella? ¡Vamos!

325
00:24:31,166 --> 00:24:33,125
¡Muestra algo de respeto por tu madre!

326
00:24:33,208 --> 00:24:36,291
¡Hoy es un día feliz, no te enfades!

327
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
Es bueno que estés aquí.
Como padre de Mao-mao,

328
00:24:38,875 --> 00:24:40,555
deberías serlo
parte de la ceremonia nupcial.

329
00:24:40,625 --> 00:24:42,500
Ahí está tu asiento. Sentarse.

330
00:24:45,833 --> 00:24:48,541
Complaciendo a mi madre
¡Solo está empeorando las cosas!

331
00:24:48,625 --> 00:24:49,791
¡Esto es ridículo!

332
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
¡Ridículo!

333
00:24:51,208 --> 00:24:52,083
¿Cuál es tu problema?

334
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
- ¡Salir!
- Mamá.

335
00:24:53,916 --> 00:24:55,476
- ¡No vas a arruinar esto!
- Mamá, esto es...

336
00:24:55,500 --> 00:24:57,083
- ¡Fuera! ¡Afuera!
- ¡Mamá!

337
00:24:58,333 --> 00:25:01,500
Está bien, está bien.
Sigamos adelante. Vamos.

338
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
Inclínate ante el Cielo y la Tierra.

339
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
Arco.

340
00:25:10,500 --> 00:25:11,791
No, no, no de esa manera.

341
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
Se supone que debes inclinarte ante ellos.

342
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
Arco.

343
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
DOBLE FELICIDAD

344
00:25:16,083 --> 00:25:18,041
Ahora inclínate ante los mayores.

345
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Aquí mismo.

346
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Arco.

347
00:25:24,916 --> 00:25:26,316
- Inclínense el uno al otro. ¡Oh!
- ¡Bajar!

348
00:25:27,333 --> 00:25:28,458
Arco.

349
00:25:34,083 --> 00:25:37,500
DOBLE FELICIDAD

350
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Date prisa, date prisa, estamos en el reloj.

351
00:25:49,500 --> 00:25:51,625
Tienes que decirle a Mao-mao lo que estamos haciendo.

352
00:25:52,541 --> 00:25:54,875
"Mao Pang-yu, estamos en el coche".

353
00:25:56,541 --> 00:25:58,166
Mao Pang-yu, sube al auto.

354
00:25:58,750 --> 00:26:01,875
<i>"Mao Pang Yu,
Estamos cruzando el puente."</i>

355
00:26:02,791 --> 00:26:04,750
<i>Mao Pang Yu,
estamos cruzando el puente.</i>

356
00:26:05,250 --> 00:26:07,791
<i>"Mao Pang Yu,
vamos arriba."</i>

357
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
Mao Pang-yu, vamos arriba.

358
00:26:13,833 --> 00:26:16,500
"Mao Pang-yu, estamos en casa".

359
00:26:16,583 --> 00:26:18,559
- Mao Pang-yu, estamos en casa.
- No puedo esperar a verlo.

360
00:26:18,583 --> 00:26:20,083
¿Podemos venir? Entra.

361
00:26:20,166 --> 00:26:23,125
- Oh, oh, es encantador.
- ¿Deberíamos dejar esto aquí?

362
00:26:23,208 --> 00:26:25,688
- Quizás podamos dejar eso a un lado...
- Oye, oye, oye, oye, oye. Ey.

363
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
Llévalo allí.
Justo arriba. Sí.

364
00:26:31,333 --> 00:26:33,333
- Deja eso a un lado... Está bien.
- Oye, eh...

365
00:26:57,083 --> 00:26:59,708
<i>A partir de hoy,
eres el marido de Mao Pang-yu.</i>

366
00:26:59,791 --> 00:27:02,416
Debes dormir con él tres noches.

367
00:27:02,500 --> 00:27:04,625
¿Eh? ¿Tres noches?

368
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
Mmm.

369
00:27:07,333 --> 00:27:09,625
A Mao-mao siempre le encanta su camiseta MUJI.

370
00:27:10,250 --> 00:27:11,875
Mira, ¿no es encantador?

371
00:27:11,958 --> 00:27:14,166
<i>¿Qué pasa si me doy la vuelta?
y terminar durmiendo sobre él?</i>

372
00:27:14,250 --> 00:27:15,458
<i>Bueno, es tu noche de bodas.</i>

373
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
Es completamente normal. Disfrútala.

374
00:27:18,041 --> 00:27:20,541
¡Oh! no lo sabemos
¿Quién estará en la cima todavía?

375
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
¡Esto es una locura!

376
00:27:30,541 --> 00:27:32,934
Bueno, crees que tengo miedo
¿De tu maldita camisa y malditos pantalones?

377
00:27:32,958 --> 00:27:34,875
¡Qué broma! Dios mío.

378
00:28:37,625 --> 00:28:38,958
Ven aquí. Ven aquí.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
Ven aquí.

380
00:28:44,375 --> 00:28:46,583
Hola. ¡Oh!

381
00:28:46,666 --> 00:28:47,750
¡Joder!

382
00:28:47,833 --> 00:28:49,125
¿Eres tímido, esposo?

383
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
¡Pervertido! ¡Ponte algo de ropa!

384
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
¿Mmm? ¿Por qué no nos duchamos juntos?

385
00:28:58,000 --> 00:28:59,875
¡Maricón loco!

386
00:28:59,958 --> 00:29:02,458
Aléjate de mí o te mataré...

387
00:29:09,125 --> 00:29:12,125
¡Aléjate! ¡Escapar!

388
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
¡Mierda!

389
00:29:13,666 --> 00:29:17,291
¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Espantar! ¡Escapa, maricón! ¡Espantar!

390
00:29:17,375 --> 00:29:18,375
Está bien, oye.

391
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
¡Está bien, basta!

392
00:29:26,666 --> 00:29:28,541
Sigues diciendo "maricón".

393
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
Sabes que suenas patético.

394
00:29:31,958 --> 00:29:33,583
Nunca quise un matrimonio fantasma.

395
00:29:34,416 --> 00:29:36,333
Ese bloqueo del "sí" fue un error.

396
00:29:40,416 --> 00:29:41,833
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

397
00:29:41,916 --> 00:29:44,041
<i>¡Maravilloso!</i>

398
00:29:44,125 --> 00:29:46,083
<i>¡Él lo aprueba!</i>

399
00:29:50,666 --> 00:29:52,166
Entonces, ¿qué va a ser?

400
00:29:52,750 --> 00:29:54,583
¿Es "maricón" o "maricón"?

401
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Maricón.

402
00:30:08,875 --> 00:30:11,500
Te daré una última oportunidad, ¿vale?

403
00:30:12,916 --> 00:30:14,958
¿Es "maricón" o "marido"?

404
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
¡Maricón!

405
00:30:21,708 --> 00:30:24,708
¡Y esa fue tu última oportunidad!

406
00:30:26,375 --> 00:30:27,916
Gire a la derecha y encienda la luz roja.

407
00:30:28,000 --> 00:30:29,517
Ni siquiera habia nadie mas
¡en el camino!

408
00:30:29,541 --> 00:30:31,416
- Cuidado con la actitud.
- Esa no fue actitud.

409
00:30:31,500 --> 00:30:32,791
¿Quieres otro billete?

410
00:30:32,875 --> 00:30:35,958
- ¿Para qué?
- Para circular en moto con chanclas.

411
00:30:36,041 --> 00:30:38,601
- Bueno, ¿qué se supone que debo usar?
- Señor, no me obligue...

412
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
Oye.

413
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Ey.

414
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
¡Deja de correr!

415
00:31:01,708 --> 00:31:03,000
¡Detener!

416
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
¡Detente ahí mismo!

417
00:31:04,666 --> 00:31:06,583
- ¿Mmm?
- ¿Qué estás haciendo?

418
00:31:12,208 --> 00:31:13,250
Cuidado, lo romperás.

419
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Uh... eso es bastante bueno, en realidad.

420
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
Sí, está bien, bájate.

421
00:31:36,458 --> 00:31:38,583
¡Oye, basta!

422
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
¡Basta!

423
00:31:41,583 --> 00:31:43,125
Está bien, ¡tú ganas!

424
00:31:44,333 --> 00:31:46,093
- ¿Qué me has hecho?
- ¡Oye, vuelve!

425
00:31:57,750 --> 00:32:00,541
Está bien, está bien, ya voy.

426
00:32:01,750 --> 00:32:03,333
¿Quién es? ¡Vaya!

427
00:32:06,916 --> 00:32:10,041
Maestro.

428
00:32:12,416 --> 00:32:13,583
¿Poseído?

429
00:32:13,666 --> 00:32:14,541
Eso no puede ser.

430
00:32:14,625 --> 00:32:16,666
Sucedió.

431
00:32:16,750 --> 00:32:18,458
La posesión dañaría su espíritu.

432
00:32:18,541 --> 00:32:21,125
Finalmente, el aura de los vivos.
le hará daño,

433
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
y su espíritu
quedará esparcido en el olvido.

434
00:32:26,041 --> 00:32:26,875
¿Sí?

435
00:32:26,958 --> 00:32:29,083
Bueno, tal vez ya esté hecho pedazos.

436
00:32:29,166 --> 00:32:30,416
Ah, gracias a Dios.

437
00:32:30,500 --> 00:32:32,125
Ahora puedo irme.

438
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
¿Qué pasa?

439
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
Él está justo ahí.

440
00:32:42,583 --> 00:32:45,958
Cabello ondulado, camisa rosa.

441
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
Sólo tú puedes verlo.

442
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
¡No puedo lidiar con esto!

443
00:32:52,458 --> 00:32:54,375
¿Cómo me deshago de él, Maestro?

444
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
Dijo que no quería casarse conmigo.

445
00:32:56,083 --> 00:32:57,166
¿Podemos divorciarnos?

446
00:33:09,791 --> 00:33:11,458
Son tres noes seguidos.

447
00:33:16,625 --> 00:33:17,666
No es bueno.

448
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
debemos obedecer

449
00:33:20,166 --> 00:33:22,625
lo que los destinos han elegido.

450
00:33:26,166 --> 00:33:29,916
Compartiste una conexión especial
en una vida anterior.

451
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
¿Qué estás diciendo?

452
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
En tu vida pasada,

453
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
eras su perro.

454
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
Él permanece en el mundo mortal.

455
00:33:47,500 --> 00:33:49,541
<i>porque tiene asuntos pendientes.</i>

456
00:33:50,125 --> 00:33:54,041
<i>La única solución es cumplir
sus últimos deseos</i>

457
00:33:54,583 --> 00:33:57,041
<i>para que pueda reencarnarse.</i>

458
00:34:01,208 --> 00:34:03,833
Mao Pang Yu,
Lamento mucho haberte ofendido.

459
00:34:03,916 --> 00:34:06,125
El maestro dijo que tu espíritu está herido.

460
00:34:06,208 --> 00:34:07,583
por posesión del cuerpo.

461
00:34:07,666 --> 00:34:09,500
Por favor, no vuelvas a hacer eso.

462
00:34:09,583 --> 00:34:13,541
Ah, me dijo que volviera a casa.
y quemar incienso y rendir homenaje.

463
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
Si esto no es suficiente,

464
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
Encenderé un poco más de incienso.

465
00:34:17,625 --> 00:34:19,041
¿Mmm?

466
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
¿Quién soy yo?

467
00:34:21,250 --> 00:34:23,833
¿Marido o maricón?

468
00:34:24,958 --> 00:34:25,958
Marido.

469
00:34:26,375 --> 00:34:27,695
Un poco más fuerte, no pude oír.

470
00:34:29,333 --> 00:34:30,541
- Marido.
- Dilo más fuerte.

471
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
- Marido.
- dije más fuerte.

472
00:34:31,916 --> 00:34:32,958
¡Marido!

473
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Lo siento.

474
00:34:36,583 --> 00:34:37,875
Mmm...

475
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Realmente no piensas
¿Te quiero como marido?

476
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
Oh, dame un respiro.

477
00:34:42,125 --> 00:34:43,541
Sólo quiero reencarnar.

478
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
Eso es bueno.

479
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
¿Tiene algún asunto pendiente?

480
00:34:49,916 --> 00:34:52,166
Tal vez pueda ayudarte con eso.

481
00:34:52,250 --> 00:34:54,041
Sí.

482
00:34:54,541 --> 00:34:55,791
Detener el calentamiento global.

483
00:35:02,541 --> 00:35:05,375
MORIR DESEO NO. 1, SALVAR LA TIERRA

484
00:35:08,250 --> 00:35:10,166
Eso es ridículo.

485
00:35:10,250 --> 00:35:12,041
Oh, vas a hacer tu parte.

486
00:35:12,125 --> 00:35:13,291
Sólo tenemos una Tierra.

487
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Mmm.

488
00:35:17,166 --> 00:35:19,166
¿Hay otra manera?
¿Salvar a los osos polares?

489
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
DONAR AHORA

490
00:35:25,416 --> 00:35:27,041
¿Es eso lo mejor que tienes?

491
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
Qué idiota.

492
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Añade un cero.

493
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
Y hazlo por mes.

494
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
DÉBITO MENSUAL

495
00:35:34,333 --> 00:35:36,583
Oh, qué teclado más pegajoso.

496
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Hola, bienvenido.

497
00:35:54,916 --> 00:35:55,791
Té verde.

498
00:35:55,875 --> 00:35:58,000
Las pajitas están aquí.

499
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
¿Dónde está tu vaso reutilizable?

500
00:36:12,958 --> 00:36:15,166
Eh. Increíble.

501
00:36:15,250 --> 00:36:16,166
¿Qué es ahora?

502
00:36:16,250 --> 00:36:17,666
Quítate esos calzoncillos.

503
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
¿Cómo va a salvar eso la Tierra?

504
00:36:20,541 --> 00:36:21,833
En muchos sentidos.

505
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Empecemos por mis ojos.

506
00:36:23,666 --> 00:36:25,875
Entonces supongo que salvaremos la Tierra.
de calzoncillos feos.

507
00:36:27,625 --> 00:36:29,708
¡Oh! ¡Júnior Mao!

508
00:36:35,083 --> 00:36:38,375
¡Júnior Mao!

509
00:36:42,083 --> 00:36:43,750
Perros callejeros y osos polares.

510
00:36:43,833 --> 00:36:45,375
¿No tienes un último deseo diferente?

511
00:36:46,291 --> 00:36:49,208
MORIR DESEO NO. 2,
ENCUENTRE UN NUEVO DUEÑO PARA JUNIOR MAO

512
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
Este es mi día típico.

513
00:36:51,916 --> 00:36:53,291
Ayudando al mundo, ¿vale?

514
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
Júnior Mao.

515
00:36:54,583 --> 00:36:56,208
Tomemos una foto, ¿vale?

516
00:36:56,291 --> 00:36:58,208
Bien, lo publicaremos en línea.

517
00:36:59,666 --> 00:37:02,833
Mmm. Estaba destinado a retenerlo, ¿sabes?

518
00:37:02,916 --> 00:37:04,750
Vamos, Junior Mao. Sentarse.

519
00:37:07,166 --> 00:37:08,166
Es súper inteligente.

520
00:37:08,250 --> 00:37:10,458
Uno de sus juegos favoritos es hacerse el muerto.

521
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Bang bang.

522
00:37:13,666 --> 00:37:15,083
Bang bang.

523
00:37:15,166 --> 00:37:18,625
¡Ah, eso es tan adorable!
Eres tan inteligente.

524
00:37:18,708 --> 00:37:20,833
Jaja, genial.

525
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
Oye, eras mi perro, ¿no?

526
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
A ver si recuerdas el juego.

527
00:37:25,458 --> 00:37:26,666
No soy tu perro.

528
00:37:27,458 --> 00:37:28,625
Y eres cojo.

529
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Bang bang.

530
00:37:35,708 --> 00:37:37,166
Increíble, ¿verdad?

531
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
Condicionamiento pavloviano.

532
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Realmente fuiste mi perro en una vida pasada.

533
00:37:41,166 --> 00:37:42,833
Si yo fuera tu perro en una vida pasada,

534
00:37:42,916 --> 00:37:44,809
Probablemente te comí
y por eso tengo tanta mala suerte.

535
00:37:44,833 --> 00:37:46,041
Oye, no digas eso.

536
00:37:46,125 --> 00:37:48,208
Los matrimonios fantasma pueden traerte buena suerte.

537
00:37:48,291 --> 00:37:50,541
Por ejemplo te puedo ayudar
regresar al recinto.

538
00:37:52,708 --> 00:37:53,708
¿De verdad lo harías?

539
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
Bueno, eso depende de ti.

540
00:37:59,916 --> 00:38:01,625
Bang bang. ¿Eh?

541
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
Júnior Mao...

542
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
Oye, ¿puedes verme?

543
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Hola, Ming Han.

544
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
Tienes que conservarlo.

545
00:38:13,750 --> 00:38:15,125
¿Por qué?

546
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
Eres mi esposo. No puedo acompañarlo.

547
00:38:17,708 --> 00:38:18,750
Y no puedo alimentarlo.

548
00:38:18,833 --> 00:38:20,250
Dios, esto se está volviendo estúpido.

549
00:38:20,333 --> 00:38:22,083
por minuto.

550
00:38:25,958 --> 00:38:27,958
Dios mío.

551
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
Si alguna vez voy a reencarnar,

552
00:38:30,333 --> 00:38:32,250
Creo que necesitaré ayuda adicional.

553
00:38:32,750 --> 00:38:34,916
Me pregunto si tengo más deseos de morir.

554
00:38:39,208 --> 00:38:41,250
MORIR DESEO NO. 3, VISITA A LA ABUELITA

555
00:38:41,333 --> 00:38:44,291
esto es como
cuando Mao-mao vendría de visita.

556
00:38:45,125 --> 00:38:46,125
Eh...

557
00:38:46,583 --> 00:38:49,458
Abuela, estos huevos están deliciosos, gracias.

558
00:38:50,875 --> 00:38:52,708
- Mmm.
- Deberías quedarte a cenar.

559
00:38:52,791 --> 00:38:54,333
Te haré algo especial.

560
00:38:54,416 --> 00:38:56,166
Ajá. Claro, gracias.

561
00:39:13,208 --> 00:39:15,500
¿Qué habitación es?

562
00:39:26,291 --> 00:39:27,666
¡Jesús!

563
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
¡Tranquilo!

564
00:39:28,833 --> 00:39:31,101
MORIR DESEO NO. 3, VISITA A LA ABUELITA
Y BORRAR VIDEOS DE SEXO EN MI MÓVIL

565
00:39:31,125 --> 00:39:33,041
Está bien.

566
00:39:33,750 --> 00:39:36,458
Ya ellos, eh,
Convirtió tu habitación en un almacén.

567
00:39:37,375 --> 00:39:38,750
Estas son mis pertenencias.

568
00:39:38,833 --> 00:39:40,291
Hay artesanía por todas partes.

569
00:39:46,333 --> 00:39:48,791
Mi abuela siempre lo mantenía limpio.
para poder quedarme cuando quisiera.

570
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
Mira en el de abajo.

571
00:39:58,875 --> 00:40:00,083
Papá.

572
00:40:00,166 --> 00:40:01,791
¡Ay, papá!

573
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
- ¿Papá?
- Mmm.

574
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
Papá.

575
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
No soy tu papá.

576
00:40:06,166 --> 00:40:07,416
¿Y qué haces aquí?

577
00:40:07,500 --> 00:40:09,250
Él está sosteniendo mi teléfono. Seguir.

578
00:40:09,333 --> 00:40:11,416
Yo, oh...

579
00:40:11,500 --> 00:40:13,875
- Bueno...
- Dije ¿qué haces aquí?

580
00:40:13,958 --> 00:40:16,375
Bueno, yo soy...

581
00:40:16,458 --> 00:40:18,375
Yo, regresa...

582
00:40:19,500 --> 00:40:22,375
Uh... es de Mao-mao, uh,
¡Visita familiar post-boda!

583
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
Estás loco.

584
00:40:24,875 --> 00:40:26,000
- ¡Sí!
- ¡Sí!

585
00:40:26,083 --> 00:40:27,666
Ya estoy superado esto, ¿verdad?

586
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
Entonces ve a buscarlo.

587
00:40:28,916 --> 00:40:30,916
Uf, ¿fuiste tan insistente?
cuando estabas vivo?

588
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Ah, cállate.

589
00:40:40,458 --> 00:40:41,708
Hola, Siri.

590
00:40:41,791 --> 00:40:43,166
¿Cuál es la contraseña?

591
00:40:44,166 --> 00:40:46,333
<i>No tengo acceso a esa información.</i>

592
00:40:54,583 --> 00:40:56,541
Si vas a ser así,

593
00:40:57,041 --> 00:40:58,458
Prefiero que te vayas a casa

594
00:40:58,541 --> 00:41:00,125
y come solo.

595
00:41:01,541 --> 00:41:03,291
Recalentaré la sopa.

596
00:41:03,375 --> 00:41:05,875
Oh, gracias, abuela.

597
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
Wu Ming-han, toma mi teléfono.

598
00:41:10,625 --> 00:41:12,000
Estás tardando una eternidad.

599
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
¡Date prisa y consíguelo!

600
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
¿Cómo haré eso?

601
00:41:20,416 --> 00:41:21,583
Ay dios mío.

602
00:41:22,083 --> 00:41:23,291
Eres policía, ¿no?

603
00:41:24,125 --> 00:41:25,541
Eres policía, ¿no?

604
00:41:26,833 --> 00:41:28,000
Oh. Sí.

605
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
¿En qué distrito?

606
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Bueno, estaba en el distrito de Gia-Gun.

607
00:41:34,500 --> 00:41:37,083
Pero me trasladaron a una comisaría.

608
00:41:37,166 --> 00:41:38,500
¿Precinto de Gia-Gun?

609
00:41:39,250 --> 00:41:41,333
- Sí.
- Mi hijo se dio a la fuga.

610
00:41:41,416 --> 00:41:44,083
fue investigado por su distrito,
ya sabes.

611
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
¿Y qué fue lo que me dijeron?

612
00:41:46,750 --> 00:41:49,666
"Las imágenes de vigilancia
ha desaparecido."

613
00:41:50,583 --> 00:41:53,333
Y cerraron el caso.
¡Ni siquiera lo intentaron!

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
Puede que no haya habido pruebas.

615
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
Hay buenos policías.

616
00:41:57,791 --> 00:41:58,916
Hmph.

617
00:41:59,916 --> 00:42:02,166
Hay demasiados cabrones

618
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
trabajando en la policía.

619
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Oye, basta de charlas triviales.
Sólo toma el teléfono.

620
00:42:07,416 --> 00:42:08,601
O te poseeré y lo conseguiré.

621
00:42:08,625 --> 00:42:10,416
Uh... oye, Sr. Mao,

622
00:42:10,500 --> 00:42:12,791
¿Puedo tomar prestado el teléfono de Mao-mao?

623
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
¿Para qué?

624
00:42:19,958 --> 00:42:22,083
Me gustaría conocerlo.

625
00:42:23,541 --> 00:42:24,916
Mmm...

626
00:42:29,000 --> 00:42:32,291
lo iba a llevar a una tienda
y desbloquearlo...

627
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- ¡No, no puedes!
- ¡No, no puedes!

628
00:42:36,916 --> 00:42:37,916
Lo siento.

629
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
¿Puedo probarlo?

630
00:42:46,375 --> 00:42:47,416
Supongo que puedes intentarlo.

631
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
El que dije.

632
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
DESLIZA HACIA ARRIBA PARA USAR FACE ID
O INGRESE LA CONTRASEÑA

633
00:42:54,791 --> 00:42:56,000
¿Lo encontraste?

634
00:42:57,333 --> 00:42:59,583
- ¡Ese es el de ahí!
- Toma, la sopa está lista.

635
00:42:59,666 --> 00:43:00,791
Oh, gracias, abuela.

636
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
- ¿Y ahora qué?
- Eh...

637
00:43:02,250 --> 00:43:03,458
- ¿Abuela?
- ¿Sí?

638
00:43:04,375 --> 00:43:05,791
Entonces, ¿cuál es tu cumpleaños?

639
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
- Quizás ese sea el código de acceso.
- Oh,

640
00:43:07,750 --> 00:43:10,375
es el 9 de septiembre según el calendario lunar.

641
00:43:10,458 --> 00:43:12,017
- Entonces eres Virgo, ¿eh?
- Y ese.

642
00:43:12,041 --> 00:43:14,458
- ¿Qué año?
- 1937.

643
00:43:14,541 --> 00:43:16,166
1937?

644
00:43:16,250 --> 00:43:17,851
- ¿Puedes ser más rápido?
- Te ves tan joven.

645
00:43:17,875 --> 00:43:19,541
Eres un dulce joven.

646
00:43:22,708 --> 00:43:24,083
¡Ey!

647
00:43:24,166 --> 00:43:26,958
- ¿Necesitas algo?
- ¡Caliente! ¡Caliente, caliente, caliente!

648
00:43:28,625 --> 00:43:31,791
Ah, eso es todo. Usé mucho <i>Sichuan.</i>

649
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
A Mao-mao le encantaba la comida picante.

650
00:43:33,708 --> 00:43:36,708
¿Por qué lo haces uno por uno?
¡Bórralos todos!

651
00:43:39,416 --> 00:43:40,416
Oh, ese no.

652
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Quédate con ese.

653
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
Lanzarlo desde el aire.

654
00:43:44,375 --> 00:43:46,333
¡Simplemente lanzalo desde el aire, deja de perder el tiempo!

655
00:43:46,916 --> 00:43:48,666
Está bien, Dios, lo estaba haciendo.

656
00:43:51,916 --> 00:43:55,666
Ay, señor Mao.
Lo siento, no puedo desbloquearlo.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,458
Nunca me hablaste de ese chico.

658
00:43:57,541 --> 00:43:59,375
¿Ibas a mantenerlo en secreto?

659
00:43:59,458 --> 00:44:02,000
Mira, nunca quise este matrimonio fantasma.

660
00:44:02,083 --> 00:44:03,763
Fuiste tú quien recogió el sobre rojo.

661
00:44:03,833 --> 00:44:05,916
- ¿Estás diciendo que es mi culpa?
- ¡Por supuesto que lo es!

662
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Ah, claro.

663
00:44:07,666 --> 00:44:08,791
Parecías muy acogedor.

664
00:44:08,875 --> 00:44:10,708
¿Te ibas a casar con el chico?

665
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
Quizás él sea tu último deseo.

666
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
es algo bueno

667
00:44:16,583 --> 00:44:18,041
que no nos casamos.

668
00:44:18,750 --> 00:44:20,875
Porque estaría aún más molesto.

669
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
¿Pensilvania?

670
00:44:25,250 --> 00:44:27,666
hay algo
Hace tiempo que quería decírtelo.

671
00:44:27,750 --> 00:44:29,458
¡No te casarás con él!

672
00:44:29,541 --> 00:44:31,541
<i>No estaré de acuerdo
¡A cualquiera de estas tonterías!</i>

673
00:44:35,458 --> 00:44:37,500
Bueno, creo...

674
00:44:38,416 --> 00:44:39,916
si pudiera verlo una vez más,

675
00:44:40,666 --> 00:44:42,166
entonces no me arrepentiría más.

676
00:44:42,250 --> 00:44:44,541
Dios mío, ¿por qué no lo dijiste antes?

677
00:44:45,041 --> 00:44:46,041
Eres una pérdida de tiempo.

678
00:44:46,500 --> 00:44:49,458
Las personas son complejas.
¿Cómo podría haber un solo deseo moribundo?

679
00:44:50,833 --> 00:44:52,750
Morí inesperadamente.

680
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Necesito considerar las cosas.

681
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Y oye...

682
00:44:57,416 --> 00:44:58,708
me lo prometiste

683
00:44:58,791 --> 00:45:01,500
- me ayudarías a conseguir...
- Sí, no me dejarás olvidar eso.

684
00:45:02,041 --> 00:45:03,583
¿Qué quieres con ese trabajo de todos modos?

685
00:45:03,666 --> 00:45:04,833
Ya escuchaste a mi papá.

686
00:45:04,916 --> 00:45:06,791
Como si te importara.

687
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
Eres egoísta.

688
00:45:08,375 --> 00:45:10,791
Sólo quieres que cumpla tus estúpidos deseos.

689
00:45:14,541 --> 00:45:15,583
¿Cuál es?

690
00:45:26,750 --> 00:45:28,458
¿Qué quieres que diga?

691
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Eh...

692
00:45:32,083 --> 00:45:35,416
Dile que no debería estar demasiado triste.

693
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Olvídame.

694
00:45:37,750 --> 00:45:39,541
Y ve a buscar a alguien más.

695
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
Eh...

696
00:45:54,583 --> 00:45:55,958
¿Chen Chia-hao?

697
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
Bebé.

698
00:46:00,041 --> 00:46:01,208
Alguien está aquí.

699
00:46:01,708 --> 00:46:02,708
¿Quién es?

700
00:46:08,833 --> 00:46:09,666
Ey.

701
00:46:09,750 --> 00:46:10,791
Oye, ¿qué...?

702
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
¿Él es tu amigo?

703
00:46:20,000 --> 00:46:21,416
Quería a Chen Chia-hao.

704
00:46:22,291 --> 00:46:24,000
Ay que raro.

705
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
Ven y come.

706
00:46:25,458 --> 00:46:27,000
¿A dónde fuiste?

707
00:46:32,083 --> 00:46:33,000
Guau.

708
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
Tu novio es un verdadero trabajo.

709
00:46:36,833 --> 00:46:38,541
Estoy satisfecho.

710
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
Me alegro que esté bien.

711
00:46:42,000 --> 00:46:44,208
Hombre, este deseo
se cumplió fácilmente.

712
00:46:46,583 --> 00:46:48,125
Entonces, ¿estás listo para reencarnar?

713
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
- Aún no.
- Jesús.

714
00:46:49,833 --> 00:46:52,033
Dijiste que querías ver a tu novio.
una vez más.

715
00:46:52,666 --> 00:46:54,106
¿Cuánto tiempo vas a prolongar esto?

716
00:46:54,166 --> 00:46:56,846
No es mi culpa que no pueda reencarnar
solo porque quiero...

717
00:47:01,750 --> 00:47:02,916
Eh... Sr. Mao.

718
00:47:09,083 --> 00:47:10,166
¿Por qué estás aquí?

719
00:47:10,958 --> 00:47:14,583
Eh...

720
00:47:14,666 --> 00:47:15,791
Estoy patrullando.

721
00:47:15,875 --> 00:47:17,916
Sí. ¿Y tú, eh?

722
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Estoy intentando encontrar el coche que atropelló a Mao.

723
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
Y todavía no puedo descifrar la contraseña.

724
00:47:30,708 --> 00:47:34,250
Mira, eh, no creo
en matrimonios fantasma,

725
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
pero he hecho todo lo que puedo.

726
00:47:42,208 --> 00:47:43,708
Quizás el destino haya intervenido.

727
00:47:53,791 --> 00:47:55,791
esto es
toda la información que he recopilado,

728
00:47:56,416 --> 00:47:57,541
y el teléfono de Mao-mao.

729
00:47:58,208 --> 00:47:59,791
Te los entrego ahora.

730
00:48:06,000 --> 00:48:09,083
Eh... Sr. Mao,
¡Tienes que usar tu casco!

731
00:48:09,583 --> 00:48:10,583
Legalmente.

732
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
<i>Hola, Siri.</i>

733
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
Llama a Chia-hao.

734
00:48:17,000 --> 00:48:19,708
<i>¿Quieres llamar a Chia-hao Baby?</i>

735
00:48:19,791 --> 00:48:21,125
Eso es lo que dije.

736
00:48:25,458 --> 00:48:28,708
<i>Su llamada será reenviada
a un servicio de mensajes automatizado.</i>

737
00:48:28,791 --> 00:48:31,083
<i>Se le cobrará después del tono.</i>

738
00:48:34,583 --> 00:48:37,750
<i>Su llamada será reenviada
a un servicio de mensajes automatizado.</i>

739
00:48:38,958 --> 00:48:41,083
<i>Se le cobrará después del tono.</i>

740
00:48:47,583 --> 00:48:50,500
Bebé, lo he estado intentando
para tenerte todo el día.

741
00:48:51,166 --> 00:48:53,041
Escuchar. Yo, yo...

742
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Tuve una gran pelea con mi papá.

743
00:49:01,416 --> 00:49:02,666
Estaba enojado.

744
00:49:03,375 --> 00:49:06,000
Estuve llamando a Chia-hao todo el día.
pero nunca respondió.

745
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Estaba planeando enviarle una historia de IG.

746
00:49:10,708 --> 00:49:12,500
Lo estaba filmando cuando me golpearon.

747
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
¿Historia?

748
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
BORRADOR

749
00:49:27,041 --> 00:49:28,375
BORRADOR

750
00:49:33,333 --> 00:49:36,125
<i>Bebé, ¿por qué no respondes?
tu teléfono hoy?</i>

751
00:49:36,708 --> 00:49:39,500
<i>He estado intentando
para estar contigo todo el día.</i>

752
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
<i>Escucha. Yo...</i>

753
00:49:59,250 --> 00:50:00,833
Mira, era ese tipo.

754
00:50:00,916 --> 00:50:02,833
¡El que acabó con mi vida de botín!

755
00:50:06,666 --> 00:50:08,583
Uf, maldita sea.
No puedo ver su cara.

756
00:50:08,666 --> 00:50:10,458
Tu trabajo de cámara es realmente terrible.

757
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
Acabas de verme morir

758
00:50:12,708 --> 00:50:14,916
¿Y te quejas de mi trabajo con la cámara?

759
00:50:16,583 --> 00:50:18,458
INFORME DE INVESTIGACIÓN DEL SITIO,
INFORME DE CIERRE DE CASO

760
00:50:18,541 --> 00:50:19,750
"El día del accidente,

761
00:50:19,833 --> 00:50:22,458
había una cámara de vigilancia
en ese camino.

762
00:50:23,125 --> 00:50:24,708
Pero las imágenes desaparecieron".

763
00:50:31,750 --> 00:50:34,666
Eh, es muy conveniente
que ese falta ¿no?

764
00:50:35,208 --> 00:50:38,250
Pero todo el mundo es una cámara de vigilancia.
estos días.

765
00:50:41,333 --> 00:50:44,958
ACCIDENTE DE COCHE FATAL EN GIA-GUN RIVERBANK
PRUEBAS DEL CASO Y FOTOS

766
00:50:46,500 --> 00:50:47,583
Dios mío.

767
00:50:48,916 --> 00:50:50,500
Mi cara preciosa.

768
00:50:55,416 --> 00:50:56,541
Ming Han.

769
00:50:57,625 --> 00:50:59,041
Por favor atrapa a este imbécil.

770
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Entonces podré reencarnar.

771
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Damas y caballeros, ¡mirad!

772
00:51:23,083 --> 00:51:25,000
No es de extrañar que la comisaría no pudiera encontrarlo.

773
00:51:25,083 --> 00:51:26,541
Incluso yo tuve suerte de encontrarlo.

774
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
¿Sabes por qué?

775
00:51:28,708 --> 00:51:30,791
Pregunté a más de 20 conductores.

776
00:51:30,875 --> 00:51:32,916
hasta que me enteré
que ha aparcado allí esa noche.

777
00:51:39,708 --> 00:51:41,666
- ¿Qué? Está mirando en la dirección equivocada.
- Puaj.

778
00:51:41,750 --> 00:51:43,458
- Por el amor de Dios.
- Entonces no hay vídeo.

779
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
Espera un minuto.

780
00:51:56,750 --> 00:51:58,708
Perseguí a este tipo el otro día.

781
00:52:00,250 --> 00:52:02,375
Por eso cogí el paquete rojo.

782
00:52:04,458 --> 00:52:05,791
Tal vez fuera el destino después de todo.

783
00:52:09,500 --> 00:52:11,958
¡Puaj! Deja de ser raro.

784
00:52:12,041 --> 00:52:14,333
¿Por qué el destino no puede elegir mejores canales?

785
00:52:14,416 --> 00:52:15,583
Casarse con un hombre muerto...

786
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Oh, qué dramático.

787
00:52:19,541 --> 00:52:21,416
Oh, ahí es donde morí.

788
00:52:22,083 --> 00:52:23,125
- ¿Mmm?
- ¿Eh?

789
00:52:23,625 --> 00:52:26,791
Esperar. "5518, 6610."

790
00:52:27,958 --> 00:52:30,791
Sí. Sí. Ahora mira lo que tenemos.

791
00:52:30,875 --> 00:52:32,458
Tenemos dos testigos.

792
00:52:32,541 --> 00:52:34,208
Ese se llama A-kou.

793
00:52:34,291 --> 00:52:37,000
el es un traficante de drogas
Y lo llevamos a la comisaría.

794
00:52:38,583 --> 00:52:40,916
Este caso terminará en dos segundos.

795
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
Como tú.

796
00:52:45,666 --> 00:52:48,166
Parece que tuvo una discusión.
en el centro de detención.

797
00:52:48,250 --> 00:52:49,416
Lo mataron a golpes.

798
00:52:49,500 --> 00:52:50,958
Es un dolor de cabeza para todos.

799
00:52:51,458 --> 00:52:54,208
Muy bien, me pondré a trabajar.
Llámame si necesitas algo.

800
00:52:54,291 --> 00:52:55,416
CID

801
00:52:57,500 --> 00:52:59,708
Dijiste que este caso tomaría dos segundos.

802
00:52:59,791 --> 00:53:00,875
¿Ahora qué piensas?

803
00:53:01,583 --> 00:53:04,250
Bueno, estás muerto, ve a hablar con él.

804
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
¡No funciona de esa manera!

805
00:53:06,916 --> 00:53:08,708
No todos somos amigos porque estemos muertos.

806
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
No importa, está bien.

807
00:53:11,791 --> 00:53:13,791
Lo que esto es es un revés menor.

808
00:53:13,875 --> 00:53:15,125
Tenemos al otro tipo.

809
00:53:28,958 --> 00:53:30,875
Ah, es gay.

810
00:53:31,541 --> 00:53:32,541
¿Se conocen?

811
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
¿No acabamos de pasar por esto?

812
00:53:35,125 --> 00:53:36,725
No todos somos amigos porque somos homosexuales.

813
00:53:37,416 --> 00:53:39,000
Uf, cielos, eres tan dramático.

814
00:53:39,083 --> 00:53:40,500
Entraré solo.

815
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Ey.

816
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
No puedes entrar vestido así.

817
00:53:46,875 --> 00:53:49,541
¿Eh?

818
00:54:39,708 --> 00:54:41,875
Oh, increíble.

819
00:54:41,958 --> 00:54:43,875
Vaya, alguien ha nacido de nuevo.

820
00:54:43,958 --> 00:54:46,000
Quizás necesitabas un poco de ayuda.

821
00:54:46,666 --> 00:54:49,291
Ey. ¿No me veo demasiado guapo?

822
00:54:52,750 --> 00:54:54,375
Entonces, si fueras mi marido,

823
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Pensaría que eres sexy.

824
00:54:57,666 --> 00:54:58,541
Vaya.

825
00:54:58,625 --> 00:55:01,125
Espera, espera, espera, espera, espera.

826
00:55:13,125 --> 00:55:17,541
Oye, este auto 6610.
¿Fue testigo de mi accidente automovilístico?

827
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Sólo tráelo para interrogarlo.

828
00:55:19,208 --> 00:55:20,291
Dios mío.

829
00:55:20,375 --> 00:55:22,416
Se junta con narcotraficantes.

830
00:55:22,500 --> 00:55:24,458
Uno de ellos acaba de morir bajo custodia.

831
00:55:24,541 --> 00:55:26,583
¿De verdad crees que cooperaría?

832
00:55:26,666 --> 00:55:29,416
Él directamente destruiría
las imágenes de la cámara del tablero.

833
00:55:38,916 --> 00:55:39,916
Maldita sea.

834
00:55:40,000 --> 00:55:42,333
¿Por qué tenía que ser tan aficionado?

835
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
¿Qué pasa?

836
00:55:43,583 --> 00:55:44,833
¿Estás un poco asustado?

837
00:55:44,916 --> 00:55:46,458
No, no lo soy.

838
00:55:46,541 --> 00:55:47,666
Por supuesto que no.

839
00:55:48,541 --> 00:55:49,750
Además,

840
00:55:49,833 --> 00:55:52,250
No quisiera ponerte celoso,

841
00:55:52,333 --> 00:55:53,458
Porque me veo bien.

842
00:55:53,541 --> 00:55:55,333
¿Sabes cómo ligar con un chico gay?

843
00:55:57,125 --> 00:55:58,416
Bueno, sí.

844
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
¿Mmm?

845
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Eh, entonces...

846
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
¿Eres gay, hombre?

847
00:56:04,875 --> 00:56:05,875
Yo también.

848
00:56:06,958 --> 00:56:08,583
Y te mataría a golpes por eso.

849
00:56:13,291 --> 00:56:15,500
No son tus palabras las que importan.

850
00:56:15,583 --> 00:56:16,708
Lo dices con los ojos.

851
00:56:17,208 --> 00:56:18,208
Justo aquí.

852
00:56:18,250 --> 00:56:20,000
Oye, pruébalo conmigo.

853
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
¿Eh?

854
00:56:21,208 --> 00:56:22,416
Probar.

855
00:56:27,041 --> 00:56:28,125
No, eso es feo.

856
00:56:28,208 --> 00:56:29,208
Intentar otra vez.

857
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
¿Estás tratando de lucir horrible?

858
00:56:36,791 --> 00:56:38,958
Tienes que lucir apasionado y sincero.

859
00:56:48,375 --> 00:56:49,375
Ey.

860
00:56:52,041 --> 00:56:53,041
¿Cómo fue eso?

861
00:56:55,416 --> 00:56:56,500
Eh.

862
00:57:13,083 --> 00:57:14,458
¡Él no lo investiga!

863
00:57:15,458 --> 00:57:16,500
Sólo vete.

864
00:57:16,583 --> 00:57:17,583
Pero él es...

865
00:57:21,166 --> 00:57:22,166
Hola.

866
00:57:24,041 --> 00:57:25,708
¿Volver a casa tan temprano?

867
00:57:26,291 --> 00:57:28,500
¿Qué tal si te traigo una bebida?

868
00:57:30,625 --> 00:57:32,708
Quita tus manos de mí,

869
00:57:32,791 --> 00:57:34,375
maldito maricón.

870
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
Oh, joder.

871
00:57:36,208 --> 00:57:37,791
Sí, en camino.

872
00:57:40,166 --> 00:57:42,916
¿La gente sigue tirando a los gays?

873
00:57:43,000 --> 00:57:44,833
- ¡Guau!
- Eso fue asombroso.

874
00:57:44,916 --> 00:57:46,291
Eso fue tan elegante.

875
00:57:46,375 --> 00:57:47,625
Qué gran bailarina.

876
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Mmmm, ¿y ahora qué?

877
00:58:02,791 --> 00:58:05,583
Oficial, ¿cuál es el plan?

878
00:58:10,208 --> 00:58:12,375
Debería llevarlo para interrogarlo.

879
00:58:12,458 --> 00:58:14,791
¡Pero eso es lo que dije!

880
00:58:15,291 --> 00:58:17,250
Entonces ¿por qué desperdiciamos toda la noche?

881
00:58:17,333 --> 00:58:18,625
Hmph.

882
00:58:18,708 --> 00:58:19,958
Te eliminé, ¿no?

883
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
Y estoy bastante seguro de que te divertiste.

884
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Estabas como...

885
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
Oh, ¿qué diablos?

886
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?

887
00:58:38,750 --> 00:58:40,559
- ¿Qué estás haciendo?
- Haz algo, haz algo.

888
00:58:40,583 --> 00:58:42,250
- ¿Por qué sigues a Hsiao-ma?
- ¿Eh?

889
00:58:44,416 --> 00:58:45,458
¿Ese tipo es Hsiao-ma?

890
00:58:46,458 --> 00:58:47,666
¿Lo estás espiando?

891
00:58:47,750 --> 00:58:49,500
A-kou nos lo dijo antes de que lo mataran.

892
00:58:49,583 --> 00:58:52,125
Hsiao-ma es
La mano derecha de Lin Hsiao-yuan.

893
00:58:52,208 --> 00:58:53,791
Estoy en una vigilancia.

894
00:58:53,875 --> 00:58:55,541
Y... en cuanto a ti,

895
00:58:55,625 --> 00:58:58,708
fuiste transferido.
¿Por qué lo sigues?

896
00:59:02,500 --> 00:59:05,750
Yo, uh, yo, yo soy, uh...

897
00:59:06,625 --> 00:59:07,958
ayudando a un amigo

898
00:59:08,041 --> 00:59:09,375
investigar un atropello y fuga

899
00:59:09,458 --> 00:59:11,791
donde Hsiao-ma y A-kou fueron testigos.

900
00:59:11,875 --> 00:59:12,875
A-kou está muerto.

901
00:59:14,416 --> 00:59:15,916
Entonces él es el único.

902
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
pensé
que las imágenes de vigilancia desaparecieron.

903
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
Wu Ming Han.

904
00:59:22,541 --> 00:59:24,351
- Sí, bueno, esa es la razón por la que...
- Dile que se siente en el asiento trasero.

905
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
ahora mismo!

906
00:59:25,666 --> 00:59:28,041
Si quieres mi ayuda, ¡siéntate atrás!

907
00:59:28,125 --> 00:59:29,958
- ¿Ir y sentarse atrás?
- ¡Sí!

908
00:59:30,041 --> 00:59:32,226
- ¡No me voy a sentar ahí atrás!
- ¿Por qué debería sentarme ahí atrás?

909
00:59:32,250 --> 00:59:34,458
Quieres volver a bailar desnuda
¿Porque estás poseído?

910
00:59:39,875 --> 00:59:41,541
es solo mi esposa

911
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
puede sentarse en el frente.

912
00:59:46,375 --> 00:59:48,208
Eres un tipo tan raro.

913
00:59:50,166 --> 00:59:51,750
¡El objetivo está en movimiento!

914
01:00:04,583 --> 01:00:10,625
ACE SÍ MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN

915
01:00:10,708 --> 01:00:16,500
ACE SÍ MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN

916
01:00:24,208 --> 01:00:25,708
Éste tiene que ser el lugar.

917
01:00:26,291 --> 01:00:27,750
Mira todas las cámaras.

918
01:00:33,166 --> 01:00:34,250
¡Lin Hsiao-yuan!

919
01:00:34,791 --> 01:00:36,791
¡Maldita sea!

920
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
No habrá ningún problema.

921
01:00:41,375 --> 01:00:42,791
No es la primera vez.

922
01:00:42,875 --> 01:00:44,500
¿Cuándo te volviste tan cobarde?

923
01:00:44,583 --> 01:00:45,750
Está bien, está bien.

924
01:01:00,125 --> 01:01:01,791
Te han visto.

925
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
Él nos ha creado.

926
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
Oye, ¿estás loco?

927
01:01:10,916 --> 01:01:12,556
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Ming Han!

928
01:01:15,458 --> 01:01:17,083
¡Argh, por el amor de Dios!

929
01:01:17,166 --> 01:01:18,267
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Oye, oye.

930
01:01:18,291 --> 01:01:19,833
- ¡Ey! ¿Qué...?
- ¡No, ya tuve suficiente!

931
01:01:19,916 --> 01:01:21,958
¡No tienes idea de adónde vas!

932
01:01:22,041 --> 01:01:23,958
¡Te dije que preguntaras direcciones!

933
01:01:28,958 --> 01:01:31,833
Oh, cariño, vamos. Sube al auto.

934
01:01:32,500 --> 01:01:33,833
Relájate, todo estará bien.

935
01:01:33,916 --> 01:01:36,017
Sigues diciendo
ya casi llegamos, ya casi llegamos.

936
01:01:36,041 --> 01:01:37,541
En todos nuestros años juntos,

937
01:01:37,625 --> 01:01:39,916
¡Puedo decirte que nunca llegué allí!

938
01:01:41,041 --> 01:01:43,083
Ah...

939
01:01:43,166 --> 01:01:45,041
¿Dónde diablos estamos?

940
01:01:45,125 --> 01:01:46,791
Ah, discúlpeme.

941
01:01:46,875 --> 01:01:50,750
Uh, um, estamos buscando la fábrica.
que vende sofás.

942
01:01:50,833 --> 01:01:52,833
¿Sabes dónde está la calle Shuanghe?

943
01:01:53,416 --> 01:01:54,416
No.

944
01:01:55,708 --> 01:01:57,416
Supongo que seguiré buscando.

945
01:02:00,125 --> 01:02:02,916
¡Querida! Has ido y puesto
¡La dirección equivocada!

946
01:02:03,916 --> 01:02:05,125
- Ah...
- Tu estupidez

947
01:02:05,208 --> 01:02:06,583
está causando estrés a nuestro bebé.

948
01:02:06,666 --> 01:02:09,750
Oh, está bien, cariño. Lo lamento.

949
01:02:09,833 --> 01:02:11,000
Oh, eh, oye.

950
01:02:11,083 --> 01:02:13,125
- ¿Es esa la carretera principal, por ahí?
- Sí.

951
01:02:13,208 --> 01:02:14,833
- Muchas gracias.
- Ah, gracias.

952
01:02:14,916 --> 01:02:15,916
Bien, entonces vámonos a casa.

953
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
- El bebé se está volviendo loco.
- Bueno.

954
01:02:18,166 --> 01:02:19,446
No te entiendo, cariño.

955
01:02:19,500 --> 01:02:20,625
¡Eres tan inútil!

956
01:02:25,666 --> 01:02:28,291
Con esta evidencia,
Podemos solicitar una orden de registro.

957
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
¡Sí!

958
01:02:30,000 --> 01:02:32,166
Ahora estoy seguro de que recuperaré mi trabajo.

959
01:02:35,541 --> 01:02:36,708
Vamos, vamos.

960
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Oye, eso no es agradable.

961
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
El jefe dijo que sí.

962
01:02:52,916 --> 01:02:54,458
Una vez cerrada esta investigación,

963
01:02:54,541 --> 01:02:55,958
Puedes regresar a la comisaría.

964
01:02:56,041 --> 01:03:00,083
¡Sí! ¡Sí! Esto es asombroso. Sí.

965
01:03:01,791 --> 01:03:03,041
Escuchen ustedes dos.

966
01:03:03,125 --> 01:03:05,750
Esta es una victoria para ambos, ¿de acuerdo?

967
01:03:05,833 --> 01:03:08,166
Ya basta de discusiones mezquinas.

968
01:03:09,125 --> 01:03:11,125
Se supone que sois socios.

969
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
Su tiempo fuera está siendo bueno para él.

970
01:03:13,291 --> 01:03:15,708
¿Mmm? Es maduro, Wu Ming-han.

971
01:03:15,791 --> 01:03:17,833
- ¿Sí?
- Sí. Pruébalo.

972
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Gracias, Capitán.

973
01:03:19,291 --> 01:03:20,166
Gracias, señor.

974
01:03:20,250 --> 01:03:22,083
- ¡Voy a trabajar duro!
- Está bien, está bien.

975
01:03:22,166 --> 01:03:23,958
- ¡Sé más maduro!
- Está bien.

976
01:03:32,333 --> 01:03:34,250
- Madurame el culo.
- Es tan injusto.

977
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
Es bonita pero muy engreída.

978
01:03:36,208 --> 01:03:37,848
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Ella es engreída.

979
01:03:37,916 --> 01:03:39,375
La perra me rechazó.

980
01:03:39,458 --> 01:03:41,833
ella solo tuvo suerte
encontrar el almacén de drogas.

981
01:03:41,916 --> 01:03:44,708
¿Quién sabe a quién se folló?
para obtener esa información?

982
01:03:44,791 --> 01:03:46,333
Probablemente el Jefe.

983
01:03:46,416 --> 01:03:48,333
Ey. ¿Qué estás haciendo?

984
01:03:49,875 --> 01:03:51,375
No deberían decir esas cosas.

985
01:03:53,000 --> 01:03:55,791
Chicos que dicen cosas asi
Solo tengo penes pequeños.

986
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
¿Eh?

987
01:03:57,666 --> 01:04:00,083
eso es lo que pienso
cuando escucho ese tipo de basura.

988
01:04:02,750 --> 01:04:05,208
No me mires con lástima, ¿eh?

989
01:04:06,000 --> 01:04:07,916
Hay cosas que quiero lograr.

990
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Creo que voy a demostrar mi valía
uno de estos días.

991
01:04:12,416 --> 01:04:13,416
no me trates

992
01:04:14,125 --> 01:04:15,541
como si estuviera indefenso.

993
01:04:16,625 --> 01:04:17,625
¿Bueno?

994
01:04:30,375 --> 01:04:33,416
Oye, no lo has olvidado
lo más importante.

995
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Lo sé.

996
01:04:34,583 --> 01:04:36,666
Voy a encontrar al tipo que te mató.

997
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
Me alegra oírlo.

998
01:04:42,541 --> 01:04:45,833
Hola, puedo preguntar
si sus evacuaciones intestinales son regulares?

999
01:04:47,500 --> 01:04:48,916
soy representante de ventas

1000
01:04:49,000 --> 01:04:51,166
del Grupo de Probióticos Familiares.

1001
01:04:52,208 --> 01:04:53,708
Mi nombre es Ching-ching.

1002
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Ching-ching.

1003
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
Cuidamos de tu familia.

1004
01:04:59,166 --> 01:05:00,791
¿Está funcionando?

1005
01:05:00,875 --> 01:05:02,875
Mmmm.

1006
01:05:03,416 --> 01:05:05,250
- No hay errores en este.
- Sí, Capitán.

1007
01:05:05,333 --> 01:05:06,458
Te gusta Tzu-ching, ¿eh?

1008
01:05:06,541 --> 01:05:07,791
¡No seas estúpido!

1009
01:05:08,791 --> 01:05:11,250
Eh... quiero decir...

1010
01:05:11,958 --> 01:05:12,958
Vamos, equipo.

1011
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Sí.

1012
01:05:16,708 --> 01:05:18,500
Te sugiero que ni lo intentes.

1013
01:05:19,500 --> 01:05:21,333
Hay más en ella de lo que parece.

1014
01:05:21,416 --> 01:05:23,541
Ella es inteligente y realmente ambiciosa.

1015
01:05:24,041 --> 01:05:25,583
Ella no será controlada por ti.

1016
01:05:26,166 --> 01:05:28,208
Esto es realmente importante.

1017
01:05:28,291 --> 01:05:31,250
Si solucionamos este caso,
Puedo regresar a la comisaría.

1018
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
y aprehenderá
El otro testigo también.

1019
01:05:34,916 --> 01:05:36,916
Entonces, si quieres reencarnar,

1020
01:05:37,500 --> 01:05:38,666
deja de hacer tonterías.

1021
01:05:39,250 --> 01:05:41,833
Capitán, el objetivo ha llegado.
en la fábrica.

1022
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
Está bien, muévete.

1023
01:05:43,458 --> 01:05:44,750
- ¡Señor!
- ¡Sí, señor!

1024
01:05:47,916 --> 01:05:52,708
EN LA FAMILIA DE LOS PROBIÓTICOS

1025
01:05:52,791 --> 01:05:54,083
Disculpe.

1026
01:05:54,916 --> 01:05:56,958
Hola, ¿puedo preguntar?

1027
01:05:57,041 --> 01:05:58,666
¿Sus evacuaciones intestinales son regulares?

1028
01:05:58,750 --> 01:06:01,041
- ¿Eh?
- Estoy con el Grupo de Probióticos Familiares.

1029
01:06:01,125 --> 01:06:02,041
- Y...
- Está bien.

1030
01:06:02,125 --> 01:06:04,250
- ...Estoy en la zona.
- Deberías, deberías irte.

1031
01:06:05,833 --> 01:06:07,500
Señor, ¿está seguro?

1032
01:06:07,583 --> 01:06:09,458
Si me permites decirte

1033
01:06:09,541 --> 01:06:11,041
sobre algunos de nuestros productos,

1034
01:06:11,125 --> 01:06:12,500
Realmente me vendrían bien las ventas,

1035
01:06:12,583 --> 01:06:16,000
de lo contrario mi jefe se pondrá furioso
y probablemente me matará.

1036
01:06:19,416 --> 01:06:21,958
Bueno, veamos qué hacen dentro.

1037
01:06:24,208 --> 01:06:25,208
¿Eh?

1038
01:06:29,208 --> 01:06:31,333
...y mejorar enormemente tu...

1039
01:06:32,500 --> 01:06:33,416
Muchos tipos diferentes...

1040
01:06:33,500 --> 01:06:34,708
Algo no está bien.

1041
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
Ey.

1042
01:06:36,541 --> 01:06:38,916
¿No reconocerán a Tzu-ching?
en sus cámaras?

1043
01:06:41,375 --> 01:06:43,208
Tal vez pueda mostrarte...

1044
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
Wu Ming Han.
¡Están tirando mierda como locos!

1045
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
¿Tirar mierda como loco?

1046
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
¿Tirar mierda como loco?

1047
01:07:03,833 --> 01:07:05,916
Ah? Ajá...

1048
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Lo tengo.

1049
01:07:16,166 --> 01:07:17,500
¡Pistola!

1050
01:07:17,583 --> 01:07:19,083
¿Oh? ¡Ey!

1051
01:07:31,541 --> 01:07:32,958
¡La policía está aquí!

1052
01:07:33,041 --> 01:07:35,281
¿Qué estás haciendo?
¡Solo quería agregarme a WhatsApp!

1053
01:07:35,333 --> 01:07:37,166
¡La policía está afuera!

1054
01:07:39,291 --> 01:07:41,958
- Te estaba protegiendo.
- ¡Dije que no estoy indefenso!

1055
01:07:42,041 --> 01:07:43,833
¡Mierda! ¡Está bien, vámonos!

1056
01:07:43,916 --> 01:07:45,541
¡Muévete a posiciones! ¡Ve! Ve! Ve!

1057
01:07:53,666 --> 01:07:55,666
- ¡A las seis!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1058
01:07:55,750 --> 01:07:58,250
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Abajo! ¡Refugiarse!

1059
01:07:58,333 --> 01:08:00,250
- ¡Aquí vamos!
- ¡Cuida tu espalda!

1060
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
- ¡Cúbreme!
- ¡Múdate!

1061
01:08:22,250 --> 01:08:23,375
¿Cuál es el atraco?

1062
01:08:23,916 --> 01:08:25,356
¡Necesitamos atravesar! ¡Romper!

1063
01:08:44,375 --> 01:08:46,000
¡Agáchate, no te muevas!

1064
01:08:46,083 --> 01:08:48,750
- ¡Suelten sus armas! ¡Deja de bailar!
- ¡Ve! Ve! Ve!

1065
01:08:48,833 --> 01:08:51,291
- Bájate. ¡Tírate al suelo!
- Bájate. Bajar.

1066
01:09:02,541 --> 01:09:04,666
Capitán Chang, bienvenido.

1067
01:09:05,666 --> 01:09:07,333
¿Quieres estofado, hmm?

1068
01:09:08,416 --> 01:09:10,708
¿O quizás un juego rápido?

1069
01:09:10,791 --> 01:09:13,541
¡Buena, jefe!

1070
01:09:13,625 --> 01:09:15,541
Sabes, estoy agradecido, de verdad.

1071
01:09:15,625 --> 01:09:18,166
has traído
toda esta gente para saludarme,

1072
01:09:18,250 --> 01:09:19,791
y ni siquiera es año nuevo.

1073
01:09:23,125 --> 01:09:25,083
Arruinaste toda la operación.

1074
01:09:25,708 --> 01:09:27,541
Es como si quisieras ser degradado.

1075
01:09:53,541 --> 01:09:54,541
Jesús.

1076
01:09:56,416 --> 01:09:57,416
¿Eh?

1077
01:10:11,958 --> 01:10:14,041
<i>¿Por qué nos lo dijo Wu Ming-han?</i>

1078
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
<i>¿Estaban tirando mierda?</i>

1079
01:10:18,000 --> 01:10:21,750
solo estuvimos ahí
diez minutos antes de entrar,

1080
01:10:21,833 --> 01:10:26,041
¿Cómo pudieron destruir tanta evidencia?
en ese tiempo?

1081
01:10:26,125 --> 01:10:27,666
¿Alguien podría haberles avisado?

1082
01:10:27,750 --> 01:10:30,333
Vaya. ¿En serio?

1083
01:10:31,208 --> 01:10:33,375
¿Hay algún topo en el escuadrón?

1084
01:10:33,458 --> 01:10:36,666
Dios mío,
esto es como <i>Asuntos Infernales.</i>

1085
01:10:36,750 --> 01:10:40,208
¿No es el jefe Lin?
¿Plantó un topo en la fuerza antes?

1086
01:11:07,458 --> 01:11:09,083
Lin Hsiao-yuan.

1087
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Increíble.

1088
01:11:12,916 --> 01:11:15,875
queremos el mismo chico
por tu atropello y fuga y el caso de drogas.

1089
01:11:16,833 --> 01:11:19,250
¡Afición!

1090
01:11:19,333 --> 01:11:20,875
¿Eh? ¿Oh?

1091
01:11:25,083 --> 01:11:26,333
Mmm.

1092
01:11:36,416 --> 01:11:38,125
¿De dónde sacaste esto?

1093
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
¿Tienes tu propio informante?
¿En Lin Hsiao-yuan?

1094
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
Ah, eso es correcto.

1095
01:11:47,208 --> 01:11:49,416
Lamento mucho lo de hoy, pero, uh,

1096
01:11:50,041 --> 01:11:51,708
ya sabes, con esto,

1097
01:11:52,333 --> 01:11:54,375
Puedes arrestarlo por atropellar y darse a la fuga.

1098
01:11:56,958 --> 01:11:58,500
¿Cómo es que me diste esto?

1099
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Porque somos socios.

1100
01:12:07,666 --> 01:12:09,333
No quiero ser tu socio.

1101
01:12:10,666 --> 01:12:11,666
Eh...

1102
01:12:27,333 --> 01:12:29,541
todavía lo estás intentando
para quedar bien con ella.

1103
01:12:29,625 --> 01:12:31,666
Deberías haber enviado
la tarjeta usted mismo.

1104
01:12:34,708 --> 01:12:36,083
¿No quieres recuperar tu trabajo?

1105
01:12:36,750 --> 01:12:38,291
Te lo he dicho cien veces.

1106
01:12:39,333 --> 01:12:42,750
Se trata solo de ayudarte a reencarnar.

1107
01:12:42,833 --> 01:12:43,875
Ming Han.

1108
01:12:47,000 --> 01:12:50,416
POLICÍA

1109
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
Wu Ming Han.

1110
01:12:54,083 --> 01:12:56,708
Nos vamos.
Vas a viajar conmigo. Vamos.

1111
01:12:57,500 --> 01:13:00,291
Señor. ¡Bueno!

1112
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
Ming Han.

1113
01:13:18,208 --> 01:13:20,958
¿Realmente tienes un informante?
¿Cerca del jefe Lin?

1114
01:13:25,375 --> 01:13:26,375
¿Mmm?

1115
01:13:26,791 --> 01:13:27,916
Sí.

1116
01:13:28,666 --> 01:13:29,708
Creo que tenemos un topo.

1117
01:13:31,416 --> 01:13:33,833
Lin Hsiao-yuan es despiadado.

1118
01:13:33,916 --> 01:13:37,625
Si encuentra a su informante,
entonces ¿quién sabe qué pasará?

1119
01:13:38,583 --> 01:13:39,958
Dime quién es.

1120
01:13:44,666 --> 01:13:48,458
Eh, él es, eh...

1121
01:13:50,375 --> 01:13:51,375
muerto.

1122
01:13:52,041 --> 01:13:53,416
¿Qué? ¿Muerto?

1123
01:13:54,291 --> 01:13:55,833
¡Pero sólo han pasado un par de horas!

1124
01:13:56,375 --> 01:13:58,750
Lin Hsiao-yuan es verdaderamente despiadado.

1125
01:13:59,583 --> 01:14:00,750
Así es.

1126
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
Es totalmente despiadado.

1127
01:14:02,291 --> 01:14:03,541
Tenemos que atraparlo, señor.

1128
01:14:03,625 --> 01:14:05,666
Para que mi informante pueda descansar en paz.

1129
01:14:22,666 --> 01:14:23,791
La puerta está abierta.

1130
01:14:23,875 --> 01:14:25,125
Acércate con precaución.

1131
01:14:25,666 --> 01:14:26,958
<i>Ve, ve, ve.</i>

1132
01:14:27,541 --> 01:14:28,666
¡Vaya, vaya, vaya!

1133
01:14:29,916 --> 01:14:30,916
¡Ir!

1134
01:14:32,500 --> 01:14:33,708
<i>Borrar.</i>

1135
01:14:33,791 --> 01:14:35,125
<i>Borrar.</i>

1136
01:14:35,208 --> 01:14:36,333
<i>Borrar.</i>

1137
01:14:38,541 --> 01:14:39,708
¡Joder!

1138
01:14:40,500 --> 01:14:41,666
Hace mucho que se fue.

1139
01:14:52,083 --> 01:14:54,083
Realmente debe haber un topo
en el recinto.

1140
01:14:58,666 --> 01:15:00,041
Wu Ming Han.

1141
01:15:00,125 --> 01:15:03,083
Dijiste que tu informante te dio
el aviso sobre Hsiao-ma.

1142
01:15:04,041 --> 01:15:06,625
Entonces, ¿qué pasó en la redada de drogas?

1143
01:15:06,708 --> 01:15:08,875
Rompiste la tapa
y comprometió la operación.

1144
01:15:09,958 --> 01:15:11,541
Tenías un informante.

1145
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Y ahora dices que está muerto.

1146
01:15:14,250 --> 01:15:15,708
¿Qué se supone que debo pensar?

1147
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
Además,

1148
01:15:17,541 --> 01:15:20,250
dijiste el perpetrador
en su caso de atropello y fuga

1149
01:15:20,333 --> 01:15:22,541
Resulta que es nuestro jefe criminal.

1150
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
¿Eres tú el topo, Wu Ming-han?

1151
01:15:31,458 --> 01:15:34,083
Wu Ming Han. Ojalá pudiera confiar en ti.

1152
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
Estás suspendido, con efecto inmediato.

1153
01:15:37,458 --> 01:15:39,333
¡a menos que nos des tu informante!

1154
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
¿Ver?

1155
01:15:45,000 --> 01:15:47,208
No deberías haber dado
la tarjeta de memoria hacia ella.

1156
01:15:47,875 --> 01:15:49,125
Ahora mira lo que pasó.

1157
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
Wu Ming Han.

1158
01:15:55,375 --> 01:15:57,458
Está bien si no quieres comer,
pero alimenta al perro.

1159
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
Es una criatura inocente.

1160
01:15:59,625 --> 01:16:01,041
Estás siendo egoísta.

1161
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
¿Egoísta?

1162
01:16:12,250 --> 01:16:14,500
- ¿A quién acabas de llamar egoísta?
- ¿Mmm?

1163
01:16:17,833 --> 01:16:19,166
Di eso de nuevo.

1164
01:16:22,708 --> 01:16:24,125
Tú. ¿Quién más?

1165
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
<i>Soy</i> egoísta?

1166
01:16:31,666 --> 01:16:34,083
¿Para quién estoy haciendo toda esta mierda?

1167
01:16:36,791 --> 01:16:38,333
Lo estás haciendo por ti

1168
01:16:38,416 --> 01:16:40,125
para que puedas deshacerte de mí.

1169
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
¿Oh sí?

1170
01:16:42,541 --> 01:16:45,166
¿Pedí este estúpido matrimonio fantasma?

1171
01:16:45,250 --> 01:16:46,890
¡Esto no me ha traído más que mala suerte!

1172
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Oye, no seas así.

1173
01:16:49,250 --> 01:16:51,375
nunca hubieras encontrado
esos clientes potenciales sin mí.

1174
01:16:51,958 --> 01:16:53,958
te ayudé
encontrar el almacén de drogas,

1175
01:16:54,041 --> 01:16:56,791
y metraje de la cámara del tablero del 6610.

1176
01:16:56,875 --> 01:16:59,250
No habrías encontrado
nada de eso sin mí.

1177
01:16:59,333 --> 01:17:02,083
No puedo comunicarme con un chico heterosexual.

1178
01:17:02,166 --> 01:17:03,458
¿Es eso así?

1179
01:17:03,541 --> 01:17:05,041
¡Es una tontería decirlo!

1180
01:17:05,125 --> 01:17:06,916
¿Cómo es el problema ser heterosexual?

1181
01:17:07,500 --> 01:17:09,333
Los heterosexuales siempre pierden el punto.

1182
01:17:09,416 --> 01:17:12,083
Todos ustedes son egocéntricos y maníacos del ego.

1183
01:17:12,166 --> 01:17:13,958
¡Eso es discriminar!

1184
01:17:14,041 --> 01:17:16,125
Oh, ¿quieres hablar de discriminación?

1185
01:17:16,208 --> 01:17:17,833
¡Estás hablando con un homosexual!

1186
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
He lidiado con esa mierda durante años
¡Y también lo es Tzu-ching!

1187
01:17:20,666 --> 01:17:22,541
"Las mujeres necesitan un hombre grande y fuerte
para rescatarlos",

1188
01:17:22,625 --> 01:17:23,833
así es como piensan ustedes.

1189
01:17:23,916 --> 01:17:26,208
¡Vete al infierno!
Crees que eres muy inteligente, ¿eh?

1190
01:17:26,291 --> 01:17:27,708
¿Tú y tus problemas sociales?

1191
01:17:27,791 --> 01:17:29,191
¿Sabes cuál es tu verdadero problema?

1192
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
¡Tú eres el único problema!

1193
01:17:30,416 --> 01:17:31,416
¡Eso es una tontería!

1194
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
Tu padre y tu ex.

1195
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
¿Cómo te va?

1196
01:17:37,708 --> 01:17:38,916
¡Por eso sigues aquí!

1197
01:17:40,958 --> 01:17:42,041
¿Qué estás haciendo?

1198
01:17:43,500 --> 01:17:44,958
¡Volando furioso!

1199
01:17:46,166 --> 01:17:47,166
¿Adónde vas?

1200
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
Le llevaré esto a tu amado novio.

1201
01:17:52,000 --> 01:17:54,625
Te lo dije, me alegro si está bien.
¡Así que déjalo en paz!

1202
01:17:54,708 --> 01:17:57,000
Eso no significa una mierda.

1203
01:17:59,708 --> 01:18:01,791
Wu Ming Han,
estás actuando inmaduro y mezquino.

1204
01:18:01,875 --> 01:18:03,583
¡Como un chico con una polla realmente pequeña!

1205
01:18:04,125 --> 01:18:06,583
Mi polla es tan grande
¡Es difícil de llevar!

1206
01:18:06,666 --> 01:18:07,833
¿Lo viste antes?

1207
01:18:07,916 --> 01:18:09,583
¡Ni siquiera creo que tengas polla!

1208
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
¿Quieres ser poseído?

1209
01:18:11,250 --> 01:18:13,708
¡Adelante, sólo tienes miedo de ser un marica!

1210
01:18:14,250 --> 01:18:15,500
¿De qué tendría miedo?

1211
01:18:15,583 --> 01:18:17,541
Que Chia-hao no quería
un matrimonio fantasma.

1212
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
¿Sí?

1213
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
Ésta es la lápida funeraria de Mao-mao.

1214
01:18:28,958 --> 01:18:30,916
solo estoy pasando
Algunos mensajes de él.

1215
01:18:31,666 --> 01:18:33,500
¿Eres un psíquico?

1216
01:18:34,125 --> 01:18:34,958
No lo soy.

1217
01:18:35,041 --> 01:18:36,541
Pero lo que soy actualmente está sufriendo.

1218
01:18:36,625 --> 01:18:37,500
de un matrimonio fantasma

1219
01:18:37,583 --> 01:18:40,208
debido a una desafortunada confusión
con el sobre rojo.

1220
01:18:40,708 --> 01:18:41,708
Mao-mao está a mi lado.

1221
01:18:42,291 --> 01:18:44,583
Pantalones caqui, pelo ondulado, camisa fea.

1222
01:18:45,541 --> 01:18:46,708
¿Qué?

1223
01:18:46,791 --> 01:18:48,083
Los matrimonios fantasma son afortunados.

1224
01:18:48,166 --> 01:18:49,458
Y querías casarte con él.

1225
01:18:49,541 --> 01:18:51,958
- Bueno, ahora es tu oportunidad.
- ¡Aléjate de mí!

1226
01:18:52,041 --> 01:18:52,875
¡Oh, no, no lo haces!

1227
01:18:52,958 --> 01:18:54,500
¡No estoy bromeando!

1228
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
¡Mao Pang Yu!

1229
01:18:55,708 --> 01:18:57,250
¿Querías poseerme?

1230
01:18:57,333 --> 01:18:58,851
¡Hazlo y podrás hablar con este tipo!

1231
01:18:58,875 --> 01:19:00,666
¡Piérdase!

1232
01:19:00,750 --> 01:19:02,500
¿Por qué?

1233
01:19:03,833 --> 01:19:05,875
Mao-mao fue asesinado
y no parece importarte.

1234
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Acabas de conectarte con un chico nuevo.

1235
01:19:10,958 --> 01:19:14,500
Mira, nunca quise casarme con nadie.

1236
01:19:14,583 --> 01:19:16,250
Pero Mao-mao se dejó llevar.

1237
01:19:18,625 --> 01:19:20,291
Siempre estaba hablando de eso,

1238
01:19:20,375 --> 01:19:21,916
y no quería molestarlo.

1239
01:19:22,000 --> 01:19:23,333
Estaba tan decidido.

1240
01:19:24,250 --> 01:19:26,000
No quería herir sus sentimientos.

1241
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
Empecé a mantener la distancia.

1242
01:19:28,791 --> 01:19:30,125
Quiero decir, ¿qué más podría hacer?

1243
01:19:30,208 --> 01:19:31,500
Ahora por favor vete.

1244
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
Deja de llorar, no vale la pena.

1245
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
¡Esto es ridículo!

1246
01:19:38,541 --> 01:19:39,583
Ahora lo has hecho llorar.

1247
01:19:40,125 --> 01:19:41,833
¿Por qué no fuiste honesto?
sobre tus sentimientos?

1248
01:19:41,916 --> 01:19:43,196
¡Porque no quería oírlo!

1249
01:19:43,250 --> 01:19:45,041
¡Joder!

1250
01:19:45,125 --> 01:19:46,041
¡Wu Ming Han!

1251
01:19:46,125 --> 01:19:48,708
¿Para qué diablos fue eso?

1252
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
quiero que preguntes,

1253
01:19:52,625 --> 01:19:53,916
¿Hice algo mal?

1254
01:19:54,500 --> 01:19:56,208
¿O no fui lo suficientemente bueno?

1255
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Mao-mao pregunta:

1256
01:20:02,541 --> 01:20:04,000
¿Hizo algo mal?

1257
01:20:04,958 --> 01:20:06,291
¿O no fue lo suficientemente bueno?

1258
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
¿Qué carajo, Mao-mao?

1259
01:20:08,750 --> 01:20:09,916
Jesús.

1260
01:20:10,000 --> 01:20:11,708
Él es el que no es lo suficientemente bueno.

1261
01:20:11,791 --> 01:20:12,791
Eres demasiado bueno para él.

1262
01:20:12,833 --> 01:20:14,750
Tienes razón. No soy lo suficientemente bueno.

1263
01:20:14,833 --> 01:20:16,500
Ahora vete, ¿vale?

1264
01:20:16,583 --> 01:20:17,708
¡Pedazo de mierda!

1265
01:20:17,791 --> 01:20:20,625
¿Estás jodidamente loco?

1266
01:20:20,708 --> 01:20:23,083
¿Vienes a mi casa como el padre de Mao?

1267
01:20:23,166 --> 01:20:24,791
¿Golpeándome y haciéndome demandas?

1268
01:20:24,875 --> 01:20:26,916
¡Eres patético!
¡Necesitas una buena patada en el trasero!

1269
01:20:27,000 --> 01:20:28,291
¡Para o llamo a la policía!

1270
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
¡Soy la policía, idiota!

1271
01:20:29,833 --> 01:20:31,125
¡No, por favor!

1272
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Oye,
Te he estado buscando por todas partes.

1273
01:21:09,291 --> 01:21:11,625
es algo bueno
Saqué a Junior Mao.

1274
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
Él te encontró.

1275
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
No te preocupes por eso,
No necesito consuelo.

1276
01:21:39,000 --> 01:21:40,208
Oye, mira esto.

1277
01:21:41,208 --> 01:21:42,333
Mirar.

1278
01:21:46,791 --> 01:21:48,458
Me puse esto sólo para ti.

1279
01:21:48,541 --> 01:21:50,916
Son súper cómodos.

1280
01:21:52,250 --> 01:21:54,000
No eres muy bueno en esto, ¿verdad?

1281
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Lo lamento.

1282
01:22:00,458 --> 01:22:02,041
Sólo soy un tipo tonto y heterosexual.

1283
01:22:03,750 --> 01:22:06,333
Bueno, eso es mejor
que ser un chico gay muerto.

1284
01:22:08,833 --> 01:22:10,000
Tienes tiempo.

1285
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
Puedo ver las cosas más claramente ahora.

1286
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
Cosas que debería haber enfrentado
cuando estaba vivo.

1287
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
Ya sabes, para un tipo tonto y heterosexual,

1288
01:22:29,708 --> 01:22:31,250
No eres tan egoísta en absoluto.

1289
01:22:32,875 --> 01:22:33,875
Gracias.

1290
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
Quiero decir, escucha,

1291
01:22:36,708 --> 01:22:38,833
Chia-hao parece ser simplemente un idiota.

1292
01:22:40,375 --> 01:22:42,958
¿Qué viste en él?
¿Eso te hizo querer casarte con él?

1293
01:22:47,625 --> 01:22:49,083
salí con chicos

1294
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
pero siempre fue sólo sexo.

1295
01:22:53,291 --> 01:22:54,791
Chia-hao llegó,

1296
01:22:54,875 --> 01:22:55,958
y yo estaba enamorado.

1297
01:22:56,708 --> 01:23:00,125
Y luego, cuando legalizaron
matrimonio homosexual...

1298
01:23:02,666 --> 01:23:04,750
...Pensé que podríamos envejecer juntos.

1299
01:23:04,833 --> 01:23:06,875
Excepto que sólo era yo quien quería eso.

1300
01:23:08,791 --> 01:23:09,875
Ah, sí.

1301
01:23:10,875 --> 01:23:12,041
Pero ya sabes,

1302
01:23:12,125 --> 01:23:14,750
es solo un pedazo de papel inútil
eso no significa una mierda.

1303
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Hay divorcios todos los días.

1304
01:23:16,791 --> 01:23:19,541
Aunque un matrimonio fantasma es para siempre.

1305
01:23:19,625 --> 01:23:21,541
En realidad, lo que quiero es realmente simple.

1306
01:23:22,250 --> 01:23:23,916
Sabes, sólo quiero a alguien...

1307
01:23:25,083 --> 01:23:26,291
amar

1308
01:23:26,875 --> 01:23:29,041
y estar contigo para siempre.

1309
01:23:30,250 --> 01:23:31,916
Un amigo y amante.

1310
01:23:32,833 --> 01:23:34,708
Alguien que estuviera a mi lado.

1311
01:23:38,750 --> 01:23:40,125
Quería a alguien...

1312
01:23:41,666 --> 01:23:45,500
en quien puedo confiar completamente
y sin reservas,

1313
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
y que él confíe en mí de la misma manera.

1314
01:23:49,291 --> 01:23:50,541
Estaría feliz con eso.

1315
01:23:55,166 --> 01:23:56,166
Entonces...

1316
01:23:57,458 --> 01:23:59,166
solo quieres que alguien te ame.

1317
01:24:13,333 --> 01:24:14,875
Si ese fuera mi último deseo...

1318
01:24:16,541 --> 01:24:18,666
bueno, ahora es demasiado tarde
para hacerlo realidad.

1319
01:24:24,666 --> 01:24:26,583
Oye, tengo una solución para eso.

1320
01:24:27,458 --> 01:24:28,875
Tú simplemente quédate.

1321
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Más barato que un perro
porque no tengo que alimentarte.

1322
01:24:32,375 --> 01:24:34,416
Además yo fui tu perro en una vida pasada.

1323
01:24:34,500 --> 01:24:35,791
entonces debe ser tu turno ahora.

1324
01:24:36,375 --> 01:24:37,458
¿Mmm?

1325
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Tu piensas...

1326
01:24:44,625 --> 01:24:46,416
Excepto que eres mi perro, ¿no?

1327
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Bang bang.

1328
01:24:57,250 --> 01:24:58,791
Júnior Mao.

1329
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
¿Estás diciendo que me amas?

1330
01:25:06,083 --> 01:25:07,583
Oye, ven aquí.

1331
01:25:08,166 --> 01:25:10,666
Oye, ¿qué opinas, eh?
¿Hora de un abrazo?

1332
01:25:19,583 --> 01:25:21,583
Si pudiera publicar una historia de IG ahora,

1333
01:25:21,666 --> 01:25:23,750
Los encuadraría a ambos contra ese cielo,

1334
01:25:24,333 --> 01:25:27,333
con el hashtag,
"Qué bueno tenerlos a ambos en mi vida".

1335
01:25:28,500 --> 01:25:31,375
Hashtag, "Gracias, chicos.

1336
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
Adiós.

1337
01:25:34,125 --> 01:25:35,125
Me voy ahora."

1338
01:26:29,875 --> 01:26:31,208
Júnior Mao.

1339
01:26:32,666 --> 01:26:34,208
Ahora somos sólo nosotros dos.

1340
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
<i>Hola, Wu Ming-han.</i>

1341
01:26:44,375 --> 01:26:46,000
Creo que estoy listo para reencarnar.

1342
01:27:02,875 --> 01:27:04,375
Wu Ming Han.

1343
01:27:05,250 --> 01:27:06,250
Ah, de ninguna manera.

1344
01:27:06,333 --> 01:27:08,166
Cuida bien de Junior Mao.

1345
01:27:08,250 --> 01:27:10,333
Y visitar a mi abuela a veces.

1346
01:27:11,000 --> 01:27:12,541
Por el amor de Dios,

1347
01:27:12,625 --> 01:27:14,541
Por favor, consigue unos calzoncillos elegantes.

1348
01:27:15,625 --> 01:27:16,750
Adiós.

1349
01:27:26,541 --> 01:27:27,541
Júnior Mao.

1350
01:27:28,250 --> 01:27:30,125
Espera aquí hasta que llegue a casa.

1351
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Oh, oh, oh, oh, oh.

1352
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
Casi lo olvido.

1353
01:27:50,208 --> 01:27:51,250
¡Hacer clic!

1354
01:27:56,250 --> 01:27:58,041
QUEDAN 7 HORAS 11 MINUTOS

1355
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
¿Qué?

1356
01:28:03,791 --> 01:28:04,916
Mañana.

1357
01:28:05,916 --> 01:28:06,916
Se nos acabó el repollo.

1358
01:28:10,666 --> 01:28:12,291
He comprobado las imágenes de vigilancia.

1359
01:28:12,375 --> 01:28:14,125
y Ying-jeou no te sigue.

1360
01:28:15,750 --> 01:28:18,291
No, no en la calle,
en mi casa.

1361
01:28:18,375 --> 01:28:21,291
Vale, bueno, podemos instalar escáneres.

1362
01:28:21,375 --> 01:28:25,958
que detectará cualquier dispositivo de escucha
en tu casa. ¿Bueno?

1363
01:28:26,041 --> 01:28:27,333
Bueno...

1364
01:28:32,000 --> 01:28:35,458
UNIÓN AMBIENTAL VERDE:
TARJETA DE CRÉDITO DÉBITO EXITOSA

1365
01:28:52,958 --> 01:28:53,958
Hola?

1366
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
¿Jefe Lin?

1367
01:28:59,500 --> 01:29:00,541
¿Estás en camino?

1368
01:29:02,416 --> 01:29:03,500
Muelle Dos.

1369
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
Macao.

1370
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
Me dirijo hacia allí. Entiendo.

1371
01:29:10,416 --> 01:29:13,333
<i>El primer casino en línea de Macao ya está aquí.</i>

1372
01:29:13,416 --> 01:29:16,291
<i>Ciudad del entretenimiento de Lucky Square.</i>

1373
01:29:16,375 --> 01:29:19,166
<i>Los dealers sexys están emocionados de jugar contigo.</i>

1374
01:29:19,250 --> 01:29:22,458
<i>Te da
un tipo diferente de experiencia de juego,</i>

1375
01:29:22,541 --> 01:29:25,708
<i>y ofrece todo tipo de juegos de lotería.</i>

1376
01:29:25,791 --> 01:29:26,958
<i>Hola.</i>

1377
01:29:27,041 --> 01:29:28,500
<i>Soy Aki Haruko.</i>

1378
01:29:30,041 --> 01:29:32,083
<i>157 centímetros de altura.</i>

1379
01:29:32,666 --> 01:29:35,166
<i>47 kilos con una talla de busto copa G.</i>

1380
01:29:35,250 --> 01:29:37,041
<i>Soy bueno en...</i>

1381
01:31:01,500 --> 01:31:02,750
¡Dios mío!

1382
01:31:02,833 --> 01:31:04,875
¿Qué diablos es esto?
¡Pensé que te habías ido!

1383
01:31:04,958 --> 01:31:06,416
Deja de gritarme, ¿de acuerdo?

1384
01:31:06,500 --> 01:31:07,833
He venido con información.

1385
01:31:07,916 --> 01:31:08,958
¿Qué información?

1386
01:31:09,041 --> 01:31:11,083
¡Lin Hsiao-yuan se va de la ciudad esta noche!

1387
01:31:11,958 --> 01:31:12,875
¿Cómo sabes eso?

1388
01:31:12,958 --> 01:31:15,750
No importa cómo lo sé.
El Capitán Chang es el topo.

1389
01:31:15,833 --> 01:31:16,875
¿Yung-kang es el topo?

1390
01:31:16,958 --> 01:31:17,791
Bien.

1391
01:31:17,875 --> 01:31:20,333
Levanta, levanta el teléfono.

1392
01:31:20,416 --> 01:31:23,208
¡Ah, bien! gordito,
Hsiao-yuan se va de la ciudad esta noche.

1393
01:31:23,291 --> 01:31:24,351
Sale del muelle dos.

1394
01:31:24,375 --> 01:31:25,726
<i>Ming Han,
¿Cómo consigues eso...?</i>

1395
01:31:25,750 --> 01:31:27,790
No tengo tiempo para eso
¡simplemente lleva a todos allí!

1396
01:31:28,166 --> 01:31:30,625
<i>¿Realmente tienes
¿Un informante cercano al jefe Lin?</i>

1397
01:31:30,708 --> 01:31:33,208
Creo que tenemos un topo.
Lin Hsiao-yuan es despiadado.

1398
01:31:33,291 --> 01:31:35,666
Si encuentra a su informante,
¿quién sabe qué pasará?

1399
01:31:35,750 --> 01:31:37,351
Estás suspendido, con efecto inmediato...

1400
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
Dime quién es.

1401
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
...¡a menos que nos des tu informante!

1402
01:31:43,958 --> 01:31:46,125
Por eso quería tanto al informante.

1403
01:31:46,875 --> 01:31:49,083
Estaba intentando proteger a Lin Hsiao-yuan.

1404
01:31:49,166 --> 01:31:50,166
Dios.

1405
01:31:50,250 --> 01:31:51,583
Es increíble, ¿verdad?

1406
01:31:51,666 --> 01:31:52,791
Si no estuviera espiando,

1407
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
no te darías cuenta.

1408
01:31:54,208 --> 01:31:55,500
Sí, ¿qué pasa con eso?

1409
01:31:55,583 --> 01:31:57,750
Reencarnación de mierda. Eres un idiota.

1410
01:31:59,250 --> 01:32:01,083
Sólo quiero ayudarte con tu caso.

1411
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Porque sin mi,

1412
01:32:02,416 --> 01:32:05,625
Nunca volverás a la comisaría.

1413
01:32:06,666 --> 01:32:08,833
Por favor, eres sólo un marica

1414
01:32:08,916 --> 01:32:10,750
- quien no puede enfrentarse a ninguno...
- Retrocede, ¿vale?

1415
01:32:10,833 --> 01:32:13,583
Estabas tratando de mantenerme aquí.
Eso es horrible.

1416
01:32:14,166 --> 01:32:15,958
Estoy tratando de reencarnar,
no andar por ahí.

1417
01:32:16,041 --> 01:32:17,208
Todavía lleno de mierda.

1418
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
Estás tan ocupado buscando el amor,

1419
01:32:18,875 --> 01:32:20,208
me dijiste...

1420
01:32:26,916 --> 01:32:29,708
¡Fóllame! ¿Cómo funciona esto?
escalar hasta un tiroteo?

1421
01:32:37,333 --> 01:32:40,416
¡Ya no quiero hacer esta mierda!

1422
01:32:46,208 --> 01:32:47,291
¡Mierda!

1423
01:32:54,083 --> 01:32:55,791
¡Otro! ¡Volver! ¡Volver!

1424
01:32:55,875 --> 01:32:58,041
Lin Hsiao-yuan. ¡Se está escapando!

1425
01:33:13,041 --> 01:33:15,416
KARAOKE JINRUI

1426
01:33:49,875 --> 01:33:51,125
No te muevas.

1427
01:33:52,833 --> 01:33:53,833
¿Wu Ming Han?

1428
01:33:53,916 --> 01:33:55,583
¿Qué... qué estás haciendo?

1429
01:33:57,541 --> 01:33:59,166
¿Pensaste que no lo resolvería?

1430
01:33:59,708 --> 01:34:00,708
¿Eh?

1431
01:34:01,208 --> 01:34:03,125
Tu llamada telefónica a Hsiao-yuan.

1432
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
Muelle dos a Macao.

1433
01:34:04,791 --> 01:34:05,916
Si no le hubiera dicho a Gordita...

1434
01:34:06,000 --> 01:34:08,125
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1435
01:34:09,875 --> 01:34:10,750
¿Hola?

1436
01:34:10,833 --> 01:34:12,791
Capitán, acabo de recibir un aviso.

1437
01:34:12,875 --> 01:34:14,333
Boss Lin se va de la ciudad.

1438
01:34:14,416 --> 01:34:15,416
¿Jefe Lin?

1439
01:34:16,083 --> 01:34:17,458
Estoy en camino hacia allí.

1440
01:34:17,541 --> 01:34:20,375
- Sale del muelle dos, hacia Macao.
<i>- ¿Estás en camino?</i>

1441
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Muelle dos, Macao.

1442
01:34:32,625 --> 01:34:34,083
Vaya, una margarita.

1443
01:34:34,916 --> 01:34:36,208
Si no estuvieras ya muerto,

1444
01:34:36,291 --> 01:34:38,208
Yo mismo te mataría.

1445
01:34:38,875 --> 01:34:40,791
Pero todavía no tiene ningún sentido para mí.

1446
01:34:40,875 --> 01:34:43,333
¿Qu... cómo pudiste saber lo que estaba diciendo?
en el estacionamiento?

1447
01:34:44,666 --> 01:34:47,375
Oh, eh... no importa. ¿Por qué estás aquí?

1448
01:34:47,458 --> 01:34:49,041
Él me siguió hasta aquí.

1449
01:34:53,541 --> 01:34:54,708
Capitán Chang.

1450
01:34:56,125 --> 01:34:58,416
Abandonar. Estás superado en armas.

1451
01:35:04,583 --> 01:35:06,458
¿Eres el topo?

1452
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Idiota, estamos del mismo lado.

1453
01:35:12,666 --> 01:35:14,083
<i>¿Eres estúpido?</i>

1454
01:35:14,875 --> 01:35:16,915
<i>Soy yo. la policia
están asaltando el almacén hoy.</i>

1455
01:35:16,958 --> 01:35:19,166
- Sí. Estoy en camino.
<i>- Haz la entrega y lárgate.</i>

1456
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
...te cuento algo...

1457
01:35:20,500 --> 01:35:22,767
LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ, NO MIRES ALREDEDOR,
INFORMARLES QUE SE MUDAN RÁPIDO DENTRO

1458
01:35:22,791 --> 01:35:24,291
<i>De lo contrario,
mi jefe se pondrá furioso</i>

1459
01:35:24,375 --> 01:35:25,958
<i>y probablemente me matará.</i>

1460
01:35:26,041 --> 01:35:28,125
<i>Probablemente me mates, probablemente...</i>

1461
01:35:30,166 --> 01:35:31,458
¡Pero no puedes serlo!

1462
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Girar.

1463
01:35:34,458 --> 01:35:36,750
Una cara bonita es un disfraz bastante bueno.

1464
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
Te dije que no estaba indefenso.

1465
01:35:39,500 --> 01:35:42,208
Pero pensé que estabas más ansioso
para atraparlo que yo.

1466
01:35:42,291 --> 01:35:44,625
Si no estuviera ansioso,
No me habrías dejado en este caso.

1467
01:35:44,708 --> 01:35:47,333
Todavía me tendrías sujetando ramilletes
sobre idiotas todo el día.

1468
01:35:49,833 --> 01:35:51,875
Pero no puedo creer que hayas hecho esto.

1469
01:35:51,958 --> 01:35:54,041
Bueno, ¿lo creerás si te disparo?

1470
01:35:56,958 --> 01:35:59,916
- Suficiente. ¡Dejemos de tonterías!
- Jefe.

1471
01:36:00,000 --> 01:36:01,291
Tengo esto.

1472
01:36:01,375 --> 01:36:02,916
Mantendré a estos dos aquí.

1473
01:36:03,500 --> 01:36:04,958
y mátalos después de que te hayas ido.

1474
01:36:07,708 --> 01:36:08,750
Bien.

1475
01:36:15,375 --> 01:36:20,583
Estás a punto de enfrentar
Campeón de Jiu-Jitsu de 1992 de la academia de policía.

1476
01:36:38,458 --> 01:36:40,625
La seguiré y veré qué está haciendo.

1477
01:36:41,541 --> 01:36:42,916
Puedo arreglar esto.

1478
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
¡No necesitas estar susurrando!

1479
01:36:47,500 --> 01:36:49,250
¡Sí, y no necesitas estar gritando!

1480
01:36:50,708 --> 01:36:53,750
le debo a este imbécil
por matarme con su coche.

1481
01:36:53,833 --> 01:36:54,958
Es hora de vengarse.

1482
01:37:03,541 --> 01:37:04,541
Jefe.

1483
01:37:05,583 --> 01:37:07,208
Todo está arreglado.

1484
01:37:07,291 --> 01:37:08,833
Deshazte de esos dos,

1485
01:37:08,916 --> 01:37:10,916
y volver a la comisaría
como si nada hubiera pasado.

1486
01:37:11,625 --> 01:37:14,708
Cuando llegue a mi nueva ubicación,
Me pondré en contacto contigo.

1487
01:37:18,583 --> 01:37:19,583
Toma esto.

1488
01:37:22,166 --> 01:37:24,416
Deshazte de ellos limpiamente, ¿eh?

1489
01:37:26,708 --> 01:37:28,666
<i>Oh, joder, el almacén de drogas.</i>

1490
01:37:28,750 --> 01:37:30,958
Entonces no fue mi culpa lo que pasó.

1491
01:37:31,833 --> 01:37:33,583
Ella fue quien les avisó.

1492
01:37:34,166 --> 01:37:35,541
Oye, espera.

1493
01:37:36,833 --> 01:37:39,458
ella es la que me dijo
Lin Hsiao-yuan estaría aquí.

1494
01:37:40,041 --> 01:37:41,041
¿Por qué haría eso?

1495
01:37:42,833 --> 01:37:43,833
¿Eh?

1496
01:37:49,583 --> 01:37:51,250
¿Qué carajo estás haciendo?

1497
01:37:52,708 --> 01:37:54,500
Perra loca.

1498
01:37:54,583 --> 01:37:55,875
¿Adónde vas a ir?

1499
01:37:59,250 --> 01:38:01,083
¿Pensaste que estaría agradecido por esto?

1500
01:38:01,166 --> 01:38:03,083
- Hombre estúpido.
- Maldita sea.

1501
01:38:04,166 --> 01:38:06,083
Siempre te he cuidado, ¿eh?

1502
01:38:06,708 --> 01:38:09,166
¡Perra ingrata!

1503
01:38:10,583 --> 01:38:12,458
- ¡Te mataré yo mismo!
- ¿Cuidó de mí?

1504
01:38:12,541 --> 01:38:14,250
¡Y lo voy a disfrutar!

1505
01:38:15,416 --> 01:38:17,500
¿Sabes cómo terminé en la calle?

1506
01:38:38,208 --> 01:38:39,541
Tengo las cosas.

1507
01:38:39,625 --> 01:38:41,166
Oye, empezaste sin mí, ¿eh?

1508
01:38:42,458 --> 01:38:43,458
Ey.

1509
01:38:45,916 --> 01:38:46,916
¿Qué pasó?

1510
01:38:48,416 --> 01:38:49,416
¡Mierda!

1511
01:38:50,541 --> 01:38:52,958
<i>8 de mayo de 2000.</i>

1512
01:38:53,458 --> 01:38:55,041
<i>Vivienda Pública de Sanchung.</i>

1513
01:38:55,916 --> 01:38:57,583
mi madre tuvo una sobredosis

1514
01:38:58,500 --> 01:39:00,333
y murió por tu culpa.

1515
01:39:01,916 --> 01:39:04,791
¿Puedes ser más específico?

1516
01:39:06,625 --> 01:39:07,458
Ah, bueno.

1517
01:39:07,541 --> 01:39:09,750
Te quitaré todo este dinero de las manos.

1518
01:39:09,833 --> 01:39:11,916
antes de que venga la policia
y te acusan de...

1519
01:39:12,000 --> 01:39:13,291
fabricando drogas

1520
01:39:13,375 --> 01:39:15,791
y también un atropello y fuga
que provocó una muerte.

1521
01:39:16,958 --> 01:39:19,375
Uf, entonces también buscas dinero.

1522
01:39:20,000 --> 01:39:21,500
No eres mejor que yo.

1523
01:39:22,750 --> 01:39:25,041
Y no mejor que tu mamá.

1524
01:39:25,125 --> 01:39:26,375
Escoria drogadicta.

1525
01:39:27,500 --> 01:39:28,416
¡Cara de mierda!

1526
01:39:28,500 --> 01:39:29,820
¡Por supuesto que fue por el dinero!

1527
01:39:29,875 --> 01:39:31,583
Yo fui quien se deshizo del metraje.

1528
01:39:31,666 --> 01:39:33,416
¡De ti matando a alguien con tu auto!

1529
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
Yo fui quien te protegió
¡todos estos años!

1530
01:39:36,583 --> 01:39:39,750
Sólo sabiendo que algún día te irías de la ciudad
¡Y podría soportar todo esto!

1531
01:39:39,833 --> 01:39:41,333
¡Y ya he esperado bastante!

1532
01:39:45,541 --> 01:39:46,583
y mi paciencia

1533
01:39:46,666 --> 01:39:47,958
no fue en vano.

1534
01:39:50,250 --> 01:39:51,083
Ya sabes,

1535
01:39:51,166 --> 01:39:52,541
Tenía mis sospechas.

1536
01:39:53,541 --> 01:39:55,250
Tus consejos a menudo llegaban tarde,

1537
01:39:55,333 --> 01:39:57,083
y nos cuesta la mercancía.

1538
01:39:57,166 --> 01:39:59,208
No puedo creer que seas tan engañoso.

1539
01:40:03,708 --> 01:40:05,541
Oh, sólo soy una cara bonita.

1540
01:40:09,125 --> 01:40:10,208
¡Ey!

1541
01:40:10,291 --> 01:40:12,041
Te haré sufrir.

1542
01:40:13,333 --> 01:40:16,333
Increíble, esto es como una telenovela.
¡Es tan emocionante!

1543
01:40:16,416 --> 01:40:18,083
Ahora, para vengar la muerte de su madre,

1544
01:40:18,166 --> 01:40:20,916
Tzu-ching ha creado Hsiao-yuan
y le robó todo su dinero,

1545
01:40:21,000 --> 01:40:22,458
y ella simplemente lo clavó a la pared.

1546
01:40:32,416 --> 01:40:34,625
Lo siento, sé que no lo entiendes.

1547
01:40:36,500 --> 01:40:38,916
Para vengar la muerte de tu madre,
tú creaste Hsiao-yuan

1548
01:40:39,000 --> 01:40:40,458
para poder robarle todo su dinero,

1549
01:40:40,541 --> 01:40:42,583
Y hace un momento lo clavaste a la pared.

1550
01:40:43,166 --> 01:40:44,500
¿Cómo sabes eso?

1551
01:40:45,500 --> 01:40:48,166
Es muy sencillo, de verdad.
Dejaste demasiadas pistas.

1552
01:40:53,500 --> 01:40:56,250
Y si descubres que me extrañas cuando me haya ido...

1553
01:40:58,250 --> 01:41:00,416
puedes mirar
Esos estúpidos videos de relaciones públicas que hice.

1554
01:41:08,166 --> 01:41:10,208
¿Por qué tardaste tanto?

1555
01:41:10,291 --> 01:41:11,375
¡Ve a salvar a Hsiao-yuan!

1556
01:41:11,458 --> 01:41:13,166
¡Date prisa, está atrás!

1557
01:41:13,250 --> 01:41:16,375
Eh, tú. ¡Lleva esto al auto de Hsiao-yuan!

1558
01:41:16,458 --> 01:41:17,708
¡Sí, señora!

1559
01:41:38,500 --> 01:41:40,333
Estoy bastante seguro de que te lo dije.

1560
01:41:40,416 --> 01:41:42,166
Hay más de lo que parece en ella.

1561
01:41:42,666 --> 01:41:44,833
Seguro que les ganó a todos ustedes.

1562
01:41:45,416 --> 01:41:47,541
tu fuiste quien dijo
¡El topo era Yung-kang!

1563
01:41:48,291 --> 01:41:51,541
¿Con quién diablos estás hablando?

1564
01:41:53,500 --> 01:41:55,958
¿Qué hacemos?

1565
01:41:56,458 --> 01:41:58,208
¿Qué diablos te pasó?

1566
01:41:58,291 --> 01:42:00,416
Muy bien, ya basta.

1567
01:42:00,958 --> 01:42:02,083
Jefe, ¿estás bien?

1568
01:42:03,541 --> 01:42:06,291
Uh, toma la llave, toma la llave.

1569
01:42:06,375 --> 01:42:08,291
¡Consigue la llave! ¡La clave!

1570
01:42:11,916 --> 01:42:13,416
¡Apurarse! ¡Consíguelo rápidamente!

1571
01:42:16,541 --> 01:42:18,541
¡Mao-mao! poseer a alguien,

1572
01:42:18,625 --> 01:42:20,541
¡Y usa su cuerpo para conseguirme la llave!

1573
01:42:20,625 --> 01:42:22,458
Consigue la llave.

1574
01:42:23,208 --> 01:42:24,750
¿Cuál debería poseer?

1575
01:42:25,625 --> 01:42:27,833
Todos parecen oler mal.

1576
01:42:27,916 --> 01:42:30,791
Ah, ¿a quién le importa si huelen mal?
¡Esto es vida o muerte!

1577
01:42:35,500 --> 01:42:36,500
Hola.

1578
01:42:36,541 --> 01:42:37,541
Nos volvemos a encontrar.

1579
01:42:44,666 --> 01:42:45,708
¿Eh?

1580
01:42:45,791 --> 01:42:46,791
Esperar.

1581
01:42:48,208 --> 01:42:49,291
Jefe.

1582
01:42:53,750 --> 01:42:54,916
Lin Hsiao-yuan.

1583
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
¿Dónde está Lin Tzu-ching?

1584
01:42:59,958 --> 01:43:01,500
Ah, bueno...

1585
01:43:04,375 --> 01:43:06,500
Ella se fue con tu dinero.

1586
01:43:07,000 --> 01:43:09,041
Ella te tomó por tonto.

1587
01:43:09,791 --> 01:43:11,833
Y luego usarte como su asiento trasero.

1588
01:43:11,916 --> 01:43:14,166
¡Que te jodan!

1589
01:43:30,708 --> 01:43:32,166
Increíble.

1590
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Estos chicos están con nosotros.

1591
01:43:43,500 --> 01:43:44,500
¿Eh?

1592
01:43:45,541 --> 01:43:47,250
¿Está seguro de eso, jefe?

1593
01:43:47,750 --> 01:43:48,750
Eh...

1594
01:43:50,000 --> 01:43:51,250
- Jefe.
- ¿Eh?

1595
01:43:51,333 --> 01:43:53,166
¿Estás... estás seguro?

1596
01:43:55,750 --> 01:43:56,583
Mierda.

1597
01:43:56,666 --> 01:43:58,125
Eres bastante inteligente después de todo.

1598
01:43:58,208 --> 01:43:59,666
¿Se encuentra bien, jefe?

1599
01:43:59,750 --> 01:44:02,541
Espera, ¿Lin Hsiao-yuan dijo que estamos con él?

1600
01:44:02,625 --> 01:44:03,625
¿Qué?

1601
01:44:03,708 --> 01:44:06,791
¡Quizás todos ustedes trabajen para mí!

1602
01:44:08,083 --> 01:44:10,041
¡Lin Hsiao-yuan está con nosotros!

1603
01:44:13,166 --> 01:44:16,416
¡Ah! Entonces... ¡entonces ustedes también están con nosotros!

1604
01:44:18,500 --> 01:44:19,875
¡Policía, no se mueva!

1605
01:44:20,416 --> 01:44:21,250
¡Volver!

1606
01:44:21,333 --> 01:44:22,375
¡Oye, oye, oye, oye!

1607
01:44:22,458 --> 01:44:23,541
Oye...

1608
01:44:23,625 --> 01:44:25,125
¿Qué crees que estás haciendo, eh?

1609
01:44:25,208 --> 01:44:28,083
Oye, oye, no dispares, no dispares.

1610
01:44:34,416 --> 01:44:35,750
¡Maté a alguien!

1611
01:44:35,833 --> 01:44:37,500
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?

1612
01:44:37,583 --> 01:44:39,041
¡Dios mío, maté a alguien!

1613
01:44:39,125 --> 01:44:41,666
¡Maté a alguien!

1614
01:44:47,666 --> 01:44:49,250
¡Mataste a tu propio hombre!

1615
01:45:00,041 --> 01:45:01,625
¿Jefe? Jefe.

1616
01:46:17,541 --> 01:46:20,625
Mao Pang-yu, deja de poseer a la gente,
te lastimarás.

1617
01:46:47,291 --> 01:46:49,541
Realmente no puedo poseer a nadie más.

1618
01:46:53,791 --> 01:46:54,791
Wu Ming Han.

1619
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Detrás de ti.

1620
01:47:02,041 --> 01:47:03,500
¡Bajar!

1621
01:47:13,125 --> 01:47:14,541
¡Wu Ming Han!

1622
01:47:15,208 --> 01:47:16,208
Bang bang.

1623
01:47:17,583 --> 01:47:18,916
¡Bang, bang!

1624
01:47:26,375 --> 01:47:28,208
¡Wu Ming Han!

1625
01:47:30,791 --> 01:47:33,166
¡Wu Ming Han! ¡Wu Ming Han!

1626
01:47:49,666 --> 01:47:50,750
¿Cómo está?

1627
01:47:50,833 --> 01:47:52,333
Ha perdido mucha sangre.

1628
01:47:52,416 --> 01:47:54,250
Su presión arterial está bajando.

1629
01:47:55,416 --> 01:47:57,250
¿Qué está pasando con este tráfico?

1630
01:47:57,750 --> 01:47:59,958
¡Oh, no, es un atasco total!

1631
01:48:00,041 --> 01:48:00,875
¡Lo estamos perdiendo!

1632
01:48:00,958 --> 01:48:03,166
Necesitamos llegar al hospital.
para quitar la bala!

1633
01:48:05,000 --> 01:48:06,333
Wu Ming Han...

1634
01:48:06,416 --> 01:48:08,458
Dije: "Bang bang".

1635
01:48:08,541 --> 01:48:10,041
Pero no te moviste.

1636
01:48:12,625 --> 01:48:13,625
Porque...

1637
01:48:16,208 --> 01:48:17,458
...tú lo dijiste...

1638
01:48:18,083 --> 01:48:20,833
demasiado lentamente.

1639
01:48:26,333 --> 01:48:28,333
Mira, puede que esté muerto...

1640
01:48:29,000 --> 01:48:30,750
pero no te unirás a mí.

1641
01:48:31,666 --> 01:48:33,125
¡No lo permitiré!

1642
01:48:34,875 --> 01:48:36,833
Sé que dijiste...

1643
01:48:37,625 --> 01:48:40,958
Los muertos no se conocen.

1644
01:48:43,666 --> 01:48:47,250
Pero al menos...

1645
01:48:49,125 --> 01:48:52,541
Llegué a conocerte en esta vida.

1646
01:48:56,625 --> 01:48:58,875
Oye, chico, ¿con quién estás hablando?

1647
01:49:01,875 --> 01:49:03,041
Mi...

1648
01:49:04,291 --> 01:49:06,458
marido.

1649
01:49:06,541 --> 01:49:09,375
¡Ming Han! ¡Ming Han!

1650
01:49:09,458 --> 01:49:12,791
Señor, señor, ¿puede oírme? ¡Señor!

1651
01:49:12,875 --> 01:49:15,083
¡Señor!

1652
01:49:15,166 --> 01:49:17,083
Hazte cargo por mí.
Estoy empezando RCP.

1653
01:49:17,166 --> 01:49:19,041
Wu Ming Han. Aguanta ahí.

1654
01:49:19,583 --> 01:49:21,041
Estarás bien.

1655
01:49:21,125 --> 01:49:23,875
Aférrate. Aférrate.

1656
01:49:34,750 --> 01:49:36,041
¿Eres estúpido o algo así?

1657
01:49:36,125 --> 01:49:37,125
no puedo...

1658
01:49:37,625 --> 01:49:40,541
¡Dios mío!

1659
01:50:07,125 --> 01:50:09,583
Drástica herida de bala.
El paciente se está desangrando.

1660
01:50:09,666 --> 01:50:11,583
Ha sufrido un paro cardíaco.

1661
01:50:15,500 --> 01:50:17,958
¡Enfermero!
¡Lleve a este hombre al quirófano ahora mismo!

1662
01:50:18,041 --> 01:50:19,041
¡Necesitamos operar!

1663
01:50:52,541 --> 01:50:54,041
Ming Han. ¡Ming Han!

1664
01:50:56,250 --> 01:50:57,875
Hola.

1665
01:51:00,833 --> 01:51:01,958
Lo lograste.

1666
01:51:05,166 --> 01:51:06,250
Espera ahí.

1667
01:51:06,333 --> 01:51:07,500
Llamaré al médico.

1668
01:51:19,250 --> 01:51:21,083
Mao... Mao Pang Yu.

1669
01:51:24,375 --> 01:51:25,416
Mao Pang Yu.

1670
01:51:26,666 --> 01:51:27,708
¿Dónde estás?

1671
01:51:28,291 --> 01:51:29,208
Mao Pang Yu.

1672
01:51:29,291 --> 01:51:31,250
<i>Un incidente de tráfico grave...</i>

1673
01:51:31,333 --> 01:51:32,333
Mao Pang Yu.

1674
01:51:33,750 --> 01:51:34,750
No me asustes.

1675
01:51:36,791 --> 01:51:37,625
Mao Pang Yu.

1676
01:51:37,708 --> 01:51:41,083
<i>Conductores colectivamente
chocaron sus coches contra las barreras de tráfico</i>

1677
01:51:41,166 --> 01:51:43,125
<i>cuando necesitaba pasar una ambulancia.</i>

1678
01:51:43,208 --> 01:51:46,916
<i>Varios conductores reclamaron
haberse desmayado durante el incidente,</i>

1679
01:51:47,000 --> 01:51:48,625
<i>y el camino...</i>

1680
01:51:48,708 --> 01:51:49,750
Mao Pang Yu.

1681
01:51:50,416 --> 01:51:53,208
Mao Pang-yu, sal ahora mismo.
Me estás asustando.

1682
01:51:55,166 --> 01:51:56,166
¿Dónde estás?

1683
01:51:56,875 --> 01:51:59,083
Mao Pang-yu, muéstrate.

1684
01:51:59,625 --> 01:52:00,666
Sal ahora.

1685
01:52:04,041 --> 01:52:06,500
Mao Pang Yu.

1686
01:52:07,125 --> 01:52:08,125
Mao Pan...

1687
01:52:14,083 --> 01:52:15,458
Increíble, ¿verdad?

1688
01:52:20,083 --> 01:52:21,125
Quédate ahí.

1689
01:52:21,708 --> 01:52:23,458
Voy a buscar un poco de incienso.

1690
01:52:24,208 --> 01:52:25,541
Es demasiado tarde para eso.

1691
01:52:28,041 --> 01:52:30,166
Quédate ahí y descansa un poco.

1692
01:52:33,541 --> 01:52:35,833
Oh, estás despierto.

1693
01:52:37,416 --> 01:52:40,458
Gracias a Dios. Gracias a Dios.

1694
01:52:40,541 --> 01:52:42,125
Tu capitán me llamó.

1695
01:52:44,625 --> 01:52:47,666
Él dijo que... encontraste
el tipo que mató a mi hijo,

1696
01:52:47,750 --> 01:52:51,125
y que estabas mal herido
apresándolo.

1697
01:52:53,958 --> 01:52:55,750
No, no... no te muevas. Descansar.

1698
01:53:00,541 --> 01:53:02,541
gracias

1699
01:53:02,625 --> 01:53:04,458
por conseguir justicia para Mao-mao.

1700
01:53:04,958 --> 01:53:08,083
me gustaria pensar
él también te lo agradecería desde el cielo.

1701
01:53:08,166 --> 01:53:09,250
Sr. Mao...

1702
01:53:12,666 --> 01:53:13,666
Lo sé...

1703
01:53:15,250 --> 01:53:17,625
que tuviste una gran pelea con Mao-mao
antes de morir.

1704
01:53:19,125 --> 01:53:20,708
Y en el hospital,

1705
01:53:21,291 --> 01:53:23,708
probablemente no pudiste verlo
una última vez.

1706
01:53:25,041 --> 01:53:26,041
No.

1707
01:53:26,458 --> 01:53:29,083
¿Y si pudieras verlo?

1708
01:53:31,166 --> 01:53:32,833
¿Qué crees que le dirías?

1709
01:53:37,583 --> 01:53:40,916
Es demasiado tarde para eso.
Y yo, ¿qué diría?

1710
01:53:42,000 --> 01:53:43,125
Confía en mí.

1711
01:53:44,708 --> 01:53:46,083
Mao Pang-yu está aquí.

1712
01:53:49,208 --> 01:53:50,541
Él puede oírte.

1713
01:54:00,333 --> 01:54:01,333
Si yo...

1714
01:54:01,875 --> 01:54:04,000
Realmente tuve la oportunidad de hablar con él.

1715
01:54:05,375 --> 01:54:06,583
bueno yo diría...

1716
01:54:07,875 --> 01:54:09,083
que lo siento,

1717
01:54:09,666 --> 01:54:11,083
y eso lo sé...

1718
01:54:11,583 --> 01:54:14,208
que fui yo quien hizo que lo mataran.

1719
01:54:17,500 --> 01:54:19,166
Fue mi culpa.

1720
01:54:20,791 --> 01:54:22,541
<i>¿Repudiaste a tu propio hijo?</i>

1721
01:54:23,083 --> 01:54:25,708
Mao-mao es talentoso y de buen corazón.

1722
01:54:25,791 --> 01:54:28,208
Él realmente se preocupa por el mundo en el que vivimos.

1723
01:54:28,291 --> 01:54:30,500
¿Y qué si le gustan los chicos?

1724
01:54:32,333 --> 01:54:33,458
nunca estaré de acuerdo

1725
01:54:33,541 --> 01:54:35,125
¡Con algo tan antinatural!

1726
01:54:35,208 --> 01:54:36,500
¿Antinatural?

1727
01:54:37,041 --> 01:54:38,916
¿Cómo puedes decir algo así?

1728
01:54:39,500 --> 01:54:40,750
Sabes, te defendí.

1729
01:54:40,833 --> 01:54:42,458
Le dije a Mao-mao,

1730
01:54:42,541 --> 01:54:45,291
"Tu padre puede estar impaciente
y de mal humor,

1731
01:54:45,375 --> 01:54:48,333
pero la verdad es que él te ama."

1732
01:54:48,416 --> 01:54:49,916
Hola señor, ¿qué le gustaría?

1733
01:54:50,000 --> 01:54:52,250
- Eh, dos tortillas de ostras, por favor.
- Bueno.

1734
01:54:52,333 --> 01:54:54,291
- No se necesitan contenedores. Aquí.
- Excelente.

1735
01:54:59,708 --> 01:55:01,833
- En realidad, tres pedidos.
- Claro, no hay problema.

1736
01:55:01,916 --> 01:55:03,083
Gracias.

1737
01:55:21,625 --> 01:55:22,750
Vamos.

1738
01:55:23,458 --> 01:55:24,583
¿Estás seguro de que está bien?

1739
01:55:24,666 --> 01:55:26,083
¿Y si Mao-mao regresa?

1740
01:55:27,083 --> 01:55:28,875
No te preocupes.

1741
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Nadie puede detenernos.

1742
01:55:35,958 --> 01:55:36,958
<i>Papá.</i>

1743
01:55:37,500 --> 01:55:41,041
<i>He estado queriendo decirte
desde hace bastante tiempo, eso, um...</i>

1744
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
Chia-hao y yo queremos casarnos.

1745
01:55:43,958 --> 01:55:46,333
- Y esperaba que tú...
- No te casarás con él.

1746
01:55:47,583 --> 01:55:49,333
No aceptaré ninguna de estas tonterías.

1747
01:55:51,583 --> 01:55:53,541
Pensilvania,
No he terminado de decirte...

1748
01:55:53,625 --> 01:55:54,625
¡Sí, lo eres!

1749
01:56:01,125 --> 01:56:04,375
Me costó mucho encontrar el coraje
para decirte esto.

1750
01:56:06,375 --> 01:56:08,250
¿Estás escuchando a tu hijo?

1751
01:56:11,500 --> 01:56:12,700
Bueno, no puedo detenerte, pero...

1752
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
si te casas con él,

1753
01:56:16,166 --> 01:56:17,791
sabiendo lo que siento al respecto,

1754
01:56:17,875 --> 01:56:19,416
¡perderás a tu padre!

1755
01:56:23,958 --> 01:56:25,625
Ey.

1756
01:56:26,291 --> 01:56:27,666
¿Adónde vas?

1757
01:56:28,291 --> 01:56:30,250
No has terminado tu cena.

1758
01:56:32,875 --> 01:56:35,375
<i>Debería haber sido honesto
con él ese día.</i>

1759
01:56:36,250 --> 01:56:38,250
Simplemente no quería verlo herido.

1760
01:56:38,916 --> 01:56:41,125
No pude obligarme a decir

1761
01:56:41,875 --> 01:56:43,375
lo que vi ese día.

1762
01:56:50,083 --> 01:56:52,000
¿Cómo podría saber que nunca lo volvería a ver?

1763
01:56:59,208 --> 01:57:00,666
Después de su muerte,

1764
01:57:02,125 --> 01:57:03,166
Estaba enojado.

1765
01:57:07,208 --> 01:57:08,875
Fui y le di un puñetazo a ese novio.

1766
01:57:09,541 --> 01:57:10,666
Sin embargo,

1767
01:57:11,250 --> 01:57:12,958
Rápidamente me arrepentí.

1768
01:57:13,041 --> 01:57:15,250
Días después fui y lo volví a ver.

1769
01:57:15,333 --> 01:57:18,333
Todo lo que quería era, eh...

1770
01:57:19,666 --> 01:57:21,583
para preguntarle si podría saberlo

1771
01:57:21,666 --> 01:57:23,208
<i>la contraseña del teléfono de Mao-mao.</i>

1772
01:57:23,291 --> 01:57:26,208
<i>Solo esperaba encontrar nuevas pistas.</i>

1773
01:57:26,958 --> 01:57:27,958
Lo siento.

1774
01:57:28,791 --> 01:57:30,500
Estaba... enojado.

1775
01:57:31,083 --> 01:57:32,833
Pido disculpas por golpearte.

1776
01:57:37,708 --> 01:57:39,166
Tengo casi 60 años.

1777
01:57:40,541 --> 01:57:42,708
Y nunca antes había suplicado, pero...

1778
01:57:43,291 --> 01:57:44,291
¡Oye!

1779
01:57:48,750 --> 01:57:50,083
Mire, señor Mao...

1780
01:57:51,166 --> 01:57:53,250
Realmente no sé su contraseña.

1781
01:57:56,250 --> 01:57:57,583
Sé que estás enojado,

1782
01:57:57,666 --> 01:57:59,791
pero te lo ruego, por favor perdóname.

1783
01:58:00,833 --> 01:58:01,833
¿Qué tal esto?

1784
01:58:04,083 --> 01:58:05,166
esperaré...

1785
01:58:07,333 --> 01:58:08,666
afuera por la puerta.

1786
01:58:09,541 --> 01:58:10,541
Y...

1787
01:58:10,625 --> 01:58:11,708
Señor Mao.

1788
01:58:11,791 --> 01:58:13,041
Quieres lo mejor para tu hijo,

1789
01:58:13,125 --> 01:58:15,833
pero no hay nada que puedas hacer
para traer de vuelta a Mao-mao.

1790
01:58:18,166 --> 01:58:19,750
Oh, por favor, te lo ruego...

1791
01:58:19,833 --> 01:58:20,958
Tu solo estas haciendo esto

1792
01:58:21,041 --> 01:58:23,416
porque te sientes culpable, ¿vale?

1793
01:58:23,500 --> 01:58:25,041
¡Déjame en paz!

1794
01:58:36,750 --> 01:58:39,291
<i>No esperaba verte afuera.</i>

1795
01:58:40,083 --> 01:58:41,083
Eh... Sr. Mao.

1796
01:58:44,125 --> 01:58:46,416
<i>Y sin embargo
conseguiste justicia para Mao-mao.</i>

1797
01:58:50,208 --> 01:58:51,375
nunca pensé

1798
01:58:52,000 --> 01:58:53,875
Yo diría estas palabras.

1799
01:58:53,958 --> 01:58:55,833
Nunca pensé que tendría la oportunidad.

1800
01:58:57,625 --> 01:58:58,916
Gracias.

1801
01:59:00,958 --> 01:59:03,708
Si Mao-mao hubiera conocido a alguien como tú

1802
01:59:03,791 --> 01:59:05,458
mientras aún estaba vivo,

1803
01:59:06,666 --> 01:59:08,666
Creo que habría sido muy feliz.

1804
01:59:18,666 --> 01:59:19,666
Señor.

1805
01:59:22,541 --> 01:59:25,125
¿Crees que ahora asistirías?
¿Esta boda fantasma?

1806
01:59:27,916 --> 01:59:28,916
Yo lo haría.

1807
01:59:31,875 --> 01:59:33,155
No me lo perdería por nada.

1808
01:59:43,166 --> 01:59:44,208
Mao-mao...

1809
01:59:46,250 --> 01:59:47,916
Escuché todo lo que dijiste.

1810
01:59:48,750 --> 01:59:50,625
Él... él quiere que te diga...

1811
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
...él sabe que cuando sales...

1812
01:59:58,250 --> 02:00:00,666
...que tomarías
tus propios recipientes y palillos.

1813
02:00:04,333 --> 02:00:05,875
Y él está orgulloso de ti.

1814
02:00:09,208 --> 02:00:12,333
Mao-mao también quiere disculparse...

1815
02:00:14,000 --> 02:00:16,166
por causarte tanta preocupación.

1816
02:00:18,791 --> 02:00:19,791
También...

1817
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
dijo...

1818
02:00:25,500 --> 02:00:28,208
gracias por mostrárselo
amor incondicional.

1819
02:00:31,000 --> 02:00:32,625
Y quiere volver...

1820
02:00:35,000 --> 02:00:36,958
como tu hijo otra vez.

1821
02:01:11,041 --> 02:01:12,208
Mis hijos.

1822
02:01:36,500 --> 02:01:38,125
Ahora puedes reencarnar.

1823
02:03:01,708 --> 02:03:03,375
<i>Oh, oh, aquí está.</i>

1824
02:03:04,083 --> 02:03:07,500
<i>- ¡Oh, hola!
- ¡Hola!</i>

1825
02:03:07,583 --> 02:03:09,791
<i>- Ming-han, soy la abuela.</i>
- Ah. Ey.

1826
02:03:09,875 --> 02:03:11,708
Abuela, ¿cómo estás?

1827
02:03:11,791 --> 02:03:14,500
<i>He estado genial, así que sí.</i>

1828
02:03:14,583 --> 02:03:16,250
<i>Oh, oh, oh.</i>

1829
02:03:16,333 --> 02:03:19,083
<i>- Hola, Pantalones Gruñones. ¡Mira!</i>
- ¿Mmmm?

1830
02:03:19,166 --> 02:03:20,833
<i>Saluda a tu yerno.</i>

1831
02:03:20,916 --> 02:03:22,791
Eh... Hola, papá.

1832
02:03:27,083 --> 02:03:28,333
<i>¿Aún tienes resfriados?</i>

1833
02:03:28,916 --> 02:03:30,666
<i>¿Un resfriado terrible?</i>

1834
02:03:30,750 --> 02:03:32,750
<i>¿No bebiste el caldo de huesos?</i>

1835
02:03:32,833 --> 02:03:35,541
- Oh, sí, yo... lo bebí.
<i>- ¡Oh, ya está aquí!</i>

1836
02:03:35,625 --> 02:03:37,250
<i>-Vamos.
- El Uber está aquí.</i>

1837
02:03:37,333 --> 02:03:40,708
<i>De todos modos, te veré de nuevo mañana.</i>

1838
02:03:40,791 --> 02:03:42,458
<i>¿Eh?</i>

1839
02:03:42,541 --> 02:03:44,625
Ah. Bueno. Sí.


